1 00:03:36,500 --> 00:03:40,630 Ganga - Vine mami 2 00:03:45,442 --> 00:03:48,775 Ai terminat treburile. - Da, am. 3 00:03:49,046 --> 00:03:53,745 Ai hrănit vaca? - Devine mofturoasă zilele astea 4 00:03:53,984 --> 00:03:57,351 Lasă-o să fie; ea este a ta pomenirea părinților. 5 00:03:57,721 --> 00:04:00,485 Ai doi oameni de care să-ți amintească de el. 6 00:04:00,724 --> 00:04:03,318 Unul sunt eu și celălalt tu superintendent. 7 00:04:03,660 --> 00:04:07,221 De ce stai? Du-te și dă asta fratelui tău. 8 00:04:08,966 --> 00:04:11,628 M-am născut să slujesc. 9 00:04:12,869 --> 00:04:16,771 Trebuie să-i slujesc pe Iand-Iady si aici acest inspector. 10 00:04:18,241 --> 00:04:23,679 Este păcat să Iie. Este păcat să furi. 11 00:04:23,847 --> 00:04:28,841 Ganga, ținusem aici o cămașă. Unde este acum? 12 00:04:30,620 --> 00:04:33,680 L-am spălat și am atârnat sa se usuce afara. 13 00:04:35,359 --> 00:04:41,298 Nu te speria durerile fii curajoase. 14 00:04:41,431 --> 00:04:47,427 Luptă cu păcatul fii curajos... 15 00:04:49,339 --> 00:04:54,276 Destul de înțelept ia-ti mancarea... 16 00:04:54,511 --> 00:04:55,375 Trebuie să merg la muncă. 17 00:04:55,579 --> 00:04:58,207 Da, grăbește-te, sau eIse IandIady va voi. 18 00:04:58,382 --> 00:05:01,579 Vino, Ganga, ridică-te. Să plecăm. 19 00:05:23,039 --> 00:05:26,099 Salut Maharaj - Dumnezeu să te binecuvânteze. 20 00:05:26,342 --> 00:05:30,210 Când este predica? - Poimâine. 21 00:05:30,446 --> 00:05:36,316 Dar cine participă în aceste zile? - Este adevărat. 22 00:05:36,752 --> 00:05:41,018 Atâția oameni bogați au murit anul trecut. 23 00:05:41,290 --> 00:05:43,815 Dar nimeni nu ne-a hrănit în caritate. 24 00:05:44,060 --> 00:05:49,020 Sunt vremurile moderne. - Asta e corect. Să plecăm acum. 25 00:05:50,299 --> 00:05:55,896 Hoț, rușine! Să-i spun mătușii? 26 00:05:56,072 --> 00:05:58,700 Mi-ai spart capul, prostule! 27 00:05:58,908 --> 00:06:03,971 Ia asta. - Şi tu. 28 00:06:04,146 --> 00:06:07,877 Ganga, ce faci... Lasă-o! 29 00:06:09,752 --> 00:06:15,054 Păcat! Ți-am spus să nu lovească niciodată fetele... 30 00:06:15,224 --> 00:06:16,213 Nu ți-e rușine? 31 00:06:16,425 --> 00:06:21,158 Sper că nu ești rănit. - E incapabil să mă rănească. 32 00:06:21,397 --> 00:06:23,661 Să-i spun acum? - Daţi-i drumul. 33 00:06:23,799 --> 00:06:26,632 Opreste-te. Ce s-a întâmplat? 34 00:06:26,869 --> 00:06:30,930 Dhano, unde pleci la atât de devreme? 35 00:06:31,173 --> 00:06:34,540 Mama mea a mai lăsat ceva tăiați lemn pe malul râului... 36 00:06:34,710 --> 00:06:35,836 am de gând să-l iau. 37 00:06:36,011 --> 00:06:38,275 Mami, uite la asta... 38 00:06:46,655 --> 00:06:47,917 E prin preajmă? 39 00:06:54,263 --> 00:06:56,128 Nu-l pot vedea, KaIIu uncIe. 40 00:06:56,332 --> 00:07:00,769 Rămâi hotărât cu mine; el poate sări de oriunde. 41 00:07:00,970 --> 00:07:02,938 El nu face nimic pentru mine, uncIe. 42 00:07:03,105 --> 00:07:07,906 Știe că ești a lui IandIord fiice, așa că îi este frică. 43 00:07:08,077 --> 00:07:09,772 Sunt doar un muncitor. 44 00:07:10,012 --> 00:07:12,879 El a făcut-o imposibil să mă plimb pe aici. 45 00:07:13,048 --> 00:07:16,176 Acum repetă după mine Dumnezeu să-l salveze pe KaIIu... 46 00:07:16,352 --> 00:07:17,842 si face LaIIu bIind. 47 00:07:24,760 --> 00:07:26,489 nenea... 48 00:07:29,098 --> 00:07:32,158 Nu te speria... 49 00:07:34,770 --> 00:07:36,738 Fugi... 50 00:07:45,781 --> 00:07:52,550 Să te blesteme! Ai distrus legumele mele valorează 50 de rupii. 51 00:08:10,972 --> 00:08:12,997 Namaste... 52 00:08:13,208 --> 00:08:15,733 Salutări, ai grijă a elevilor tăi. 53 00:08:15,977 --> 00:08:17,877 A venit KamIa. 54 00:08:18,246 --> 00:08:20,111 Jamuna, dă consiliu și sună beII. 55 00:08:23,651 --> 00:08:25,949 Sunt atașați de unul pe altul. 56 00:08:26,254 --> 00:08:28,119 Am mari speranțe de la el. 57 00:08:28,423 --> 00:08:30,015 El este un chip-of-the-of-the-biock. 58 00:08:30,291 --> 00:08:34,455 Nimeni nu poate fi comparat sinceritatea și munca lui grea. 59 00:08:34,696 --> 00:08:37,096 Salutări mătușă - Salutări, KaIIu uncIe. 60 00:08:37,332 --> 00:08:39,459 Viața este un iad. 61 00:08:39,667 --> 00:08:43,228 Te-ai confruntat din nou cu LaIIu? 62 00:08:43,438 --> 00:08:45,906 I-am dat o bătaie bună... 63 00:08:46,107 --> 00:08:48,632 el va alerga cu un cap rănit acum. 64 00:08:48,876 --> 00:08:50,969 Lașul s-a întors și a fugit! 65 00:08:51,179 --> 00:08:55,707 UncIe, dhoti-ul tău este desfăcută din spate. 66 00:08:57,552 --> 00:09:00,817 Maestre, a venit KamIa? 67 00:09:00,989 --> 00:09:02,286 Da, a venit împreună cu Govindi. 68 00:09:02,457 --> 00:09:07,485 IandIord a greșit prin aducerea unei mame vitrege. 69 00:09:07,662 --> 00:09:10,756 Ea este o vrăjitoare, noul Iand-Iady... 70 00:09:10,898 --> 00:09:13,696 și fratele ei Hariram este un hoț. 71 00:09:13,901 --> 00:09:16,927 El este implicat cu o curvă din Kasipura. 72 00:09:19,841 --> 00:09:21,900 Salutari domnule. - Salutări. 73 00:09:31,486 --> 00:09:33,420 S-a trezit doamna dumneavoastră? 74 00:09:33,655 --> 00:09:36,886 Nu este încă timpul pentru ea sa te trezesti... 75 00:09:37,091 --> 00:09:40,822 Se va trezi la amiaza mare. 76 00:09:40,995 --> 00:09:42,758 Salutari domnule. - Dumnezeu să te binecuvânteze. 77 00:09:42,930 --> 00:09:46,331 Ce mai faci Govindi? - Toate sunt bine cu binecuvântările tale. 78 00:09:46,501 --> 00:09:52,770 Govindi, ești viu sau mort? - Vino dragă. 79 00:10:04,752 --> 00:10:08,779 Deci ai venit acum. 80 00:10:08,956 --> 00:10:16,192 Mâncarea este gratuită sau are soțul tău a lăsat o avere? 81 00:10:16,597 --> 00:10:19,896 Păcat că nu există femeile disponibile... 82 00:10:20,068 --> 00:10:22,593 sau eIe te-aș da afară lângă părul tău. 83 00:10:22,837 --> 00:10:27,137 Sunt mulți care vor lucrează pentru mine în satul meu. 84 00:10:27,342 --> 00:10:30,334 Acest tip de obrăznicie nu va fi fii suparat, intelegi? 85 00:10:31,079 --> 00:10:32,171 La ce ești cu gura căscată? 86 00:10:32,347 --> 00:10:34,008 Du-te și află ce-mi fratele Hari face. 87 00:10:34,215 --> 00:10:37,048 Încă doarme, doamnă. 88 00:10:37,585 --> 00:10:41,749 Atunci de ce nu ai făcut-o trezește-l, oase Iazy. 89 00:10:41,989 --> 00:10:45,755 O, soarta mea. Trezeste-te sus, nenorocitule. 90 00:10:52,265 --> 00:10:55,632 Du-te și trezește-te, Haribabu. - Bine, mami. 91 00:11:25,065 --> 00:11:27,795 Cine e? Tu. 92 00:11:29,736 --> 00:11:35,197 De ce ai scăpat flaconul? - Putea a lichior. 93 00:11:35,375 --> 00:11:41,245 Lichior... cine bea lichior? Tatăl tău. 94 00:11:42,082 --> 00:11:43,515 Nu abuza pe tatăl meu 95 00:11:43,750 --> 00:11:46,412 Așa, porcușule... 96 00:11:46,586 --> 00:11:52,752 mami! 97 00:12:16,583 --> 00:12:21,520 „Mergeți pe calea justiției, dragă copilă...'' 98 00:12:21,721 --> 00:12:26,988 ''Aceasta este națiunea ta și sunteți liderii de mâine'' 99 00:12:48,181 --> 00:12:53,483 ''Suportă stresul în tăcere și nu scoate niciun cuvânt'' 100 00:12:53,687 --> 00:13:03,892 ''Cu adevărul ca forță continuă să trezești înainte...'' 101 00:13:09,336 --> 00:13:14,638 ''Tu vei avea într-o zi schimba acest lume...'' 102 00:13:41,100 --> 00:13:51,635 Fie pentru tine, fie pentru alții Să fie dreptate pentru totdeauna...'' 103 00:13:51,911 --> 00:13:57,076 '' Dar ai grijă ca pașii tăi nu sunt niciodată mai greși...'' 104 00:14:02,454 --> 00:14:12,659 ''Drumul este foarte dificil, deci mergi cu grija...'' 105 00:14:12,865 --> 00:14:18,064 ''Urmeaza-te pe calea lui dreptate dragi copii...'' 106 00:14:18,237 --> 00:14:23,903 ''Căci aceasta este națiunea ta și sunteți liderii de mâine'' 107 00:14:34,119 --> 00:14:44,859 ''Lasa ca omenirea sa fie incoronata cu prestigiu...'' 108 00:14:45,030 --> 00:14:54,928 ''Dă-ți trupul și sufletul și păzește reputația țării tale'' 109 00:14:55,174 --> 00:15:05,550 ''Vei gasi o noua viata prin arderea în ultimul rug'' 110 00:15:05,818 --> 00:15:11,450 ''Urmeaza-te pe calea lui dreptate, dragi copii'' 111 00:15:11,657 --> 00:15:18,256 ''Căci aceasta este națiunea ta și sunteți liderii de mâine'' 112 00:15:31,243 --> 00:15:36,374 Hei Govindi, primești apa sau trebuie sa te dau cu piciorul? 113 00:15:44,657 --> 00:15:48,684 Ce spectacol, auzi-i tusea 114 00:17:19,050 --> 00:17:22,042 E în regulă, mătușă. Nu suntem în grabă; termină-ți rugăciunile. 115 00:17:25,423 --> 00:17:29,189 Ce s-a întâmplat? - Nimic, dar cum pot să spun... 116 00:17:29,393 --> 00:17:33,261 Bogații își părăsesc variabile în jur... 117 00:17:33,431 --> 00:17:36,958 iar noi, săracii, trebuie infrunta consecintele. 118 00:17:42,140 --> 00:17:47,476 Ce se întâmplă, LaIa? - Bogații sunt cu adevărat nesimțiți 119 00:17:47,945 --> 00:17:51,676 Doamna și-a mutat greșit bijuteriile iar ea te suspectează. 120 00:17:52,049 --> 00:17:54,381 Să te suspectezi este la fel bănuind pe Dumnezeu. 121 00:18:00,925 --> 00:18:02,893 Casa mea este deschisă. Poți să cauți, LaIa. 122 00:18:11,969 --> 00:18:17,771 Este un spectacol de caritate? Du-te acasă. 123 00:18:19,610 --> 00:18:21,578 Nu-ți face griji, fiule. Du-te și studiază. 124 00:18:25,783 --> 00:18:28,980 I-am spus stăpânei a gresit din partea ei... 125 00:18:29,220 --> 00:18:32,712 dar era încăpăţânată și a sunat la poIice. 126 00:18:34,025 --> 00:18:37,893 Domnul Khan avea să aibă meaI lui după rugăciuni. 127 00:18:40,932 --> 00:18:44,629 Chiar și ustensile nu sunt cruţaţi. 128 00:18:46,337 --> 00:18:50,865 Îți pierzi timpul, domnule. Nu vei găsi nimic aici. 129 00:18:51,242 --> 00:18:52,504 Taci, LaIa. Lasă-ne să-ți facem treaba. 130 00:18:53,010 --> 00:18:54,102 Scuze domnule, 131 00:18:59,217 --> 00:19:03,176 Chiar și lucrurile unui sărac nu sunt cruţaţi. 132 00:19:35,986 --> 00:19:39,114 Asta e nedrept... 133 00:19:39,556 --> 00:19:42,389 E la fel de bine ca să fii mort pentru o femeie de prestigiu. 134 00:19:42,692 --> 00:19:44,956 Vă rog să o eliberați. 135 00:19:45,195 --> 00:19:51,794 nu sunt dușmanul ei, Ți-am spus... 136 00:19:52,035 --> 00:19:55,562 Dă-i baiI și ia-o. 137 00:19:55,906 --> 00:20:00,502 Vorbești de baiI ca și cum deținem o trezorerie. 138 00:20:00,677 --> 00:20:03,305 Deci, nu am făcut eu acasa.... 139 00:20:03,580 --> 00:20:05,241 stiu dar totusi... 140 00:20:05,482 --> 00:20:08,883 Nu vă certați inutil. Pleacă de aici. 141 00:20:09,085 --> 00:20:12,316 Te rog taci, panditji. Nu știi cum să vorbești. 142 00:20:12,555 --> 00:20:17,151 Inspector, este un om ciudat și nu este familiarizat cu legile engleze. 143 00:20:18,728 --> 00:20:24,325 Ascultă la mine. Cultură de Mango este excelent anul acesta... 144 00:20:24,501 --> 00:20:30,064 Să trimit câteva coșuri? - Încerci să mă mituiești? 145 00:20:30,340 --> 00:20:35,445 Agent, dă-l afară. 146 00:20:35,445 --> 00:20:38,846 Așteaptă! - Domnule, dumneavoastră... 147 00:20:39,082 --> 00:20:44,816 Inspector, voi plăti banii. Oricare ar fi suma. 148 00:20:45,488 --> 00:20:46,955 Dar eliberează-l pe Govindi. 149 00:21:01,972 --> 00:21:05,931 Soră Govindi, mergem acasă. 150 00:21:14,985 --> 00:21:16,919 Mumie. - Hai, hai, fiule. 151 00:21:30,266 --> 00:21:33,827 Unde ai fost, mami Ce-i asta? 152 00:21:34,270 --> 00:21:36,431 Nu s-a întâmplat nimic, fiule. 153 00:21:36,639 --> 00:21:42,737 Nu-ți face griji mătușă. Dvs reputația este încă intactă. 154 00:21:42,979 --> 00:21:47,609 Ai 2 fii, deci nu-ti face griji. 155 00:22:07,070 --> 00:22:10,335 Ganga, Jamuna... 156 00:22:39,435 --> 00:22:41,494 Ganga... - Vin. 157 00:22:51,180 --> 00:22:53,842 Ai primit-o? - Da. Uite, ia-o. 158 00:23:34,556 --> 00:24:02,010 ''Aceste clădiri le știu pe toate secretele minții mele'' 159 00:24:10,225 --> 00:24:12,284 „Cântați mulțumiți inimii voastre” 160 00:24:12,494 --> 00:24:15,554 Și aici 19 baie din 125 lipsesc. 161 00:24:15,731 --> 00:24:18,029 Care 19 baie? 162 00:24:18,200 --> 00:24:21,761 Mă percepi dublu si intreaba-ma ce baie? 163 00:24:21,937 --> 00:24:23,302 Cele pe care le-ai primit luni. 164 00:24:23,505 --> 00:24:28,204 Lunia trecuta... descarcă cărucioarele. 165 00:24:28,377 --> 00:24:29,901 Vino cu mine. - Unde mă duci? 166 00:24:30,078 --> 00:24:33,411 Spune-mi, unde mă duci? 167 00:24:35,517 --> 00:24:38,384 Este pentru căsnicia ta? 168 00:24:38,620 --> 00:24:41,748 Numără-le doar. - Am. Le-am numărat. 169 00:24:44,359 --> 00:24:51,231 Creierul meu nu funcționează. Îmi pare rău, am uitat de ei. 170 00:24:52,734 --> 00:24:56,534 L-ai văzut pe Hariram devreme? dimineata? 171 00:24:56,705 --> 00:24:59,299 Taci. Nu-i spune numele. 172 00:24:59,474 --> 00:25:02,409 El este unul rău născut la prânz. 173 00:25:02,611 --> 00:25:07,070 De când stăpânul a murit, a plecat din rău în mai rău. 174 00:25:07,248 --> 00:25:11,947 Se comportă ca și cum el deține totul aici 175 00:25:19,160 --> 00:25:25,827 Nu vei găsi un bărbat ca Hariram în miIes aici. 176 00:25:25,967 --> 00:25:30,529 Am văzut mulți oameni bogați, dar el este unic. 177 00:25:30,738 --> 00:25:32,899 Continuați să discutați. 178 00:25:33,107 --> 00:25:35,575 Ești conștient, oaspeții sunt vine să aprobe KamIa? 179 00:25:35,710 --> 00:25:39,703 Am făcut toate aranjamentele pentru ei... 180 00:25:39,847 --> 00:25:42,543 Trăsura va merge pana la statie. 181 00:25:42,717 --> 00:25:44,514 Camerele superioare au fost cedat... 182 00:25:44,752 --> 00:25:47,050 și aranjamentele alimentare au fost făcute și ele. 183 00:25:47,221 --> 00:25:50,122 Dar LaIa, ei sunt oameni crescuți în oraș... 184 00:25:50,291 --> 00:25:51,622 si nu va accepta toalete deschise. 185 00:25:51,792 --> 00:25:54,522 Stiu si aranjamente au fost realizate. 186 00:25:54,629 --> 00:25:58,656 Au fost construite două iatrine în colţul grădinii. 187 00:25:58,833 --> 00:26:01,927 Când maestrul era în viață, mulți Au venit englezii aici... 188 00:26:02,103 --> 00:26:04,571 și am înjurat al naibii de prostule... 189 00:26:04,739 --> 00:26:08,573 dar au fost întotdeauna fericiți cu aranjamentele mele. 190 00:26:08,743 --> 00:26:12,645 Doi porci grasi au fost sacrificati pentru cina lor. 191 00:26:12,813 --> 00:26:15,441 De ce, voi oase, ce asculti.... 192 00:26:15,616 --> 00:26:16,514 Treci la treabă. 193 00:26:16,684 --> 00:26:19,050 Lucrez de două ori tu ma platesti... 194 00:26:19,220 --> 00:26:22,849 De ce să mă îndoiesc? Spune tripIe. 195 00:26:22,990 --> 00:26:26,426 LaIa, uite cum el se întoarce. 196 00:26:26,527 --> 00:26:29,087 Ce poate spune Laia, spune-mi. 197 00:26:29,263 --> 00:26:33,199 De ce îmi spui Iazy inutil? 198 00:26:33,334 --> 00:26:35,564 Ce impertinență! 199 00:26:36,871 --> 00:26:43,538 Lasă-l domnule, nu te certa cu el. Pleacă de aici. 200 00:26:43,678 --> 00:26:52,313 Acești săraci sunt nerecunoscători; Mă voi descurca cu el sever. 201 00:26:52,486 --> 00:26:58,015 Îi voi rupe oasele. 202 00:26:58,259 --> 00:27:01,558 Descărcați căruciorul acolo. Merge. 203 00:27:02,430 --> 00:27:05,524 Cum îndrăznești să muști mâinile care te hrănesc? 204 00:27:08,703 --> 00:27:10,261 eunuc! 205 00:27:10,604 --> 00:27:13,004 Idiotule, ar fi trebuit să dai el unul... 206 00:27:13,140 --> 00:27:17,270 asta l-ar fi îndreptat. 207 00:27:17,411 --> 00:27:21,871 M-am întors din cauza Studiile lui Jamuna... 208 00:27:22,016 --> 00:27:26,419 sau l-aș fi ascultat? L-aș fi bătut din plin. 209 00:27:26,587 --> 00:27:32,457 Educând pe Jamuna, ești îndreptându-se spre troubIe. 210 00:27:32,593 --> 00:27:35,960 E în regulă, unchiule. 211 00:27:36,097 --> 00:27:39,464 Cum vei face față cheltuielile orasului? 212 00:27:39,633 --> 00:27:42,500 Cât sunt în viață, O voi face. 213 00:27:42,670 --> 00:27:47,767 Săptămâna viitoare, inspectorul meu pleacă în oraș... 214 00:27:47,942 --> 00:27:50,308 vacantele lui se termina. 215 00:27:50,444 --> 00:27:51,206 Aşa? 216 00:27:51,379 --> 00:27:54,143 Așa că dă-mi salariul. Astăzi este ziua de piață... 217 00:27:54,281 --> 00:27:56,044 Mă duc să cumpăr câteva lucruri pentru el. 218 00:27:56,183 --> 00:27:59,674 Pe măsură ce sunt acolo, nu-ți face griji pentru bani. 219 00:28:02,922 --> 00:28:08,417 Ia cât vrei. Pe cine am în afară de tine. 220 00:28:08,628 --> 00:28:11,164 Cât am câștigat? 221 00:28:11,164 --> 00:28:13,894 15 rupii pentru supraveghere și 22 1/2 rupii... 222 00:28:14,100 --> 00:28:25,910 pentru mașina de bloc la 22 1/2 rupie pe zi. 223 00:28:26,312 --> 00:28:30,840 Dar ce zici de orele suplimentare? - Nu am de gând să dau asta. 224 00:28:31,017 --> 00:28:38,253 O să plătesc doar asta dacă bateți echipa Tanakpur mâine. 225 00:28:38,458 --> 00:28:39,550 Îți voi plăti dublu. 226 00:28:40,026 --> 00:28:45,965 Dar nu uita, ei te-am învins anul trecut. 227 00:28:46,266 --> 00:28:50,862 Au fost nenorociți de atunci nu eram bine... 228 00:28:50,970 --> 00:28:52,403 Urmărește-mă anul acesta 229 00:28:52,539 --> 00:28:57,909 Eu voi, nu număra puii înainte de a fi clocite. 230 00:28:58,278 --> 00:29:00,872 Vom urmări mâine. - Da, poți. 231 00:29:01,047 --> 00:29:02,207 Acum dă-mi optul meu Anna s-a întors. 232 00:29:02,382 --> 00:29:03,246 Ce opt annei? 233 00:29:03,416 --> 00:29:04,815 Ți-am dat 23 de rupii când totalul a fost de 22 1/2 rupii. 234 00:29:04,951 --> 00:29:07,044 De ce ești atât de nenorocit cu propriul nepot? 235 00:29:07,187 --> 00:29:08,415 Nu există nicio relație unde banii sunt preocupati. 236 00:29:08,555 --> 00:29:11,353 Voi bea miIk cu acesti bani. 237 00:29:11,524 --> 00:29:15,756 Hei, revino... 238 00:29:41,221 --> 00:29:42,984 Mutați... 239 00:29:52,031 --> 00:29:56,024 Nu mai prosti pe drum ticălosule.... 240 00:29:56,169 --> 00:29:59,730 Uite Dhanno, am un fântână pentru munna. 241 00:29:59,906 --> 00:30:04,240 Fântână! Ia Iost sau O să te învăț un Iesson... 242 00:30:04,477 --> 00:30:09,574 Înălțimea voastră, aveți l-ai scos de pe piață? 243 00:30:09,782 --> 00:30:13,912 Am plătit o ana pentru asta și mi-a lucrat oasele. 244 00:30:14,087 --> 00:30:22,688 Ai văzut vreodată unul? - Ce este pentru tine. 245 00:30:22,896 --> 00:30:28,630 Unchie, spune-i o dată. - Sau mă împuști? 246 00:30:28,835 --> 00:30:32,965 Nu port breton gIass. Am bretele de fier... 247 00:30:33,206 --> 00:30:36,141 Și mâinile mele nu sunt împodobit cu henna. Uite... 248 00:30:36,342 --> 00:30:40,403 Nu blamta, acum mișcă-te... 249 00:30:52,024 --> 00:30:55,790 Bufon! Idiot! 250 00:30:56,228 --> 00:30:58,253 Dansează ca o maimuță, păcat! 251 00:30:58,630 --> 00:31:03,431 Hoț... Uneori aici iar uneori acolo. 252 00:31:05,070 --> 00:31:08,005 Dhanno - KamIaji 253 00:31:08,373 --> 00:31:14,937 Pe cine blestemi? - Soarta mea și cine eIe. 254 00:31:15,314 --> 00:31:17,680 Te-ai luptat cu Gangaji din nou. 255 00:31:18,216 --> 00:31:20,548 Te referi la acel diavol cu un asemenea respect. 256 00:31:20,752 --> 00:31:23,915 Nu are rușine, el este ţâşnind tot timpul. 257 00:31:24,122 --> 00:31:28,718 A crescut atât de mare, totuși nu are respect pe sine 258 00:31:28,961 --> 00:31:33,022 Dhanno, nu este corect. Este un om drăguț. 259 00:31:33,165 --> 00:31:35,998 Ascultă-mă, adoră-l! 260 00:31:36,068 --> 00:31:39,094 Dacă Dumnezeu stă nemișcat, se poate adora. 261 00:31:39,338 --> 00:31:44,799 Gândește-te bine. Oare cineva să creadă că e fratele lui Jamuna? 262 00:31:45,210 --> 00:31:49,544 Nu o cunoști pe Jamuna; el este un ido de piatră. 263 00:31:52,417 --> 00:31:55,614 Pot să te întreb ceva? - Ce este? 264 00:31:55,887 --> 00:31:58,378 Sper să nu te superi. - Nu, haide. 265 00:31:58,690 --> 00:32:01,682 Care este lupta între voi doi? 266 00:32:02,060 --> 00:32:04,961 Nu am nicio problemă cu el. 267 00:32:05,097 --> 00:32:08,760 Atunci de ce nu ești vorbind cu el? 268 00:32:09,001 --> 00:32:11,162 Ai fost atât de îndrăgostit unul pe altul. 269 00:32:11,503 --> 00:32:14,597 Du-te și întreabă-l. El a spus să nu vorbesc cu el 270 00:32:14,840 --> 00:32:16,137 N-am spus un cuvânt. 271 00:32:16,375 --> 00:32:19,572 KamIa! 272 00:32:22,848 --> 00:32:24,748 Mi s-a uscat gâtul țipând după ea. 273 00:32:24,983 --> 00:32:26,974 Hei tu... - Da, doamnă. 274 00:32:27,152 --> 00:32:31,452 Du-te și află unde este asta mugur de dimineață. 275 00:32:31,857 --> 00:32:33,154 M-ai numit mama? 276 00:32:34,793 --> 00:32:40,527 Doamne, ce-i asta podoabă pentru? 277 00:32:40,866 --> 00:32:42,265 Mergeam la rugăciunile mele. 278 00:32:42,501 --> 00:32:46,733 Socrii tăi vor veni pentru a-ți finaliza căsătoria. 279 00:32:46,972 --> 00:32:52,342 Voi dona o oală de goIden la temperatură... 280 00:32:52,511 --> 00:32:55,742 pentru că au te-a aprobat 281 00:32:55,947 --> 00:32:58,211 Dar mama! - Taci. 282 00:32:58,650 --> 00:33:03,178 După cum s-a spus, cel vechi moare dar lasă puietul lor. 283 00:33:13,565 --> 00:33:16,898 Bine Jamuna, voi pleca. am să-i adresez salutările inspectorului. 284 00:33:17,069 --> 00:33:20,664 dimineata domnule. - Dumnezeu să te binecuvânteze. 285 00:33:22,607 --> 00:33:27,135 Care sunt cele mai recente știri, Jamunaji. 286 00:33:27,579 --> 00:33:29,672 Nu-ți face griji pentru alții... 287 00:33:29,915 --> 00:33:32,713 Mâine este dansul tău la targ, gandeste-te. 288 00:33:32,918 --> 00:33:36,445 Fă-mă să dansez. 289 00:33:37,422 --> 00:33:40,220 Îți place și eu voi dansa. 290 00:33:40,459 --> 00:33:44,087 Pot să vă întreb ceva? - Ce este? 291 00:33:44,261 --> 00:33:47,856 De ce îl deranjezi pe prietenul meu. 292 00:33:48,099 --> 00:33:49,623 Care prieten? 293 00:33:49,934 --> 00:33:56,203 De parcă nu știi. Vă rog să vă așezați mai întâi. 294 00:33:56,340 --> 00:33:57,364 Am... acum vorbesc. 295 00:33:57,608 --> 00:34:04,673 Ești atât de bine educat; nu știi că KamIa te iubește... 296 00:34:04,849 --> 00:34:08,012 iar tu nu i-ai spus să vă vorbesc. 297 00:34:08,252 --> 00:34:10,880 De ce toată agitația, spune-mi. 298 00:34:11,088 --> 00:34:17,357 I-am spus ce este corect. 299 00:34:17,862 --> 00:34:20,695 Dar ei planifică să o însoare. 300 00:34:22,800 --> 00:34:24,461 Ei fac ceea ce trebuie. 301 00:34:24,635 --> 00:34:27,729 Cum se pot căsători cu ea unei persoane... 302 00:34:27,905 --> 00:34:30,601 care trăiește din a lui câștigul fratelui? 303 00:34:30,808 --> 00:34:35,711 Uită-te de hooIigan. Nu va fi face o diferență la acel buII. 304 00:34:35,846 --> 00:34:41,216 Hei minx, ascult... 305 00:34:44,321 --> 00:34:46,585 Mergi pe drumul tău. 306 00:34:46,791 --> 00:34:52,627 Îți voi tăia capul și aruncă-l în Iake... 307 00:34:52,763 --> 00:34:54,458 dacă îl ademenești. 308 00:34:54,598 --> 00:34:59,558 Nu te lăsa dus de ea, este o vulpe. 309 00:34:59,703 --> 00:35:04,299 Am fost la piata și ți-am luat un stilou. 310 00:35:04,408 --> 00:35:07,969 Nu am văzut-o niciodată acolo. Știi cum sunt... 311 00:35:08,112 --> 00:35:13,482 Tu Iiar... m-ai tachinat în piaţa pieţei. 312 00:35:13,617 --> 00:35:17,178 Nu te-ai băgat în mine? 313 00:35:17,555 --> 00:35:19,216 Deci ce, ți-am făcut rău? 314 00:35:19,390 --> 00:35:23,759 Ea exagerează și plângând inutil. 315 00:35:23,928 --> 00:35:30,492 O să mă faci să plâng, nu-i așa? O să te fac să mănânci murdărie... 316 00:35:30,634 --> 00:35:35,401 Ascultă, nu alege o lupta cu mine. 317 00:35:35,573 --> 00:35:39,202 Dacă te lovesc, vei Și în orașul alăturat. 318 00:35:39,443 --> 00:35:43,243 Ia Iost! Nu te arăta! 319 00:35:43,447 --> 00:35:46,610 Vixen, te testam. 320 00:35:46,817 --> 00:35:47,977 Ia-ți oala... 321 00:35:48,152 --> 00:35:50,780 Vezi cum dă din limba ei. 322 00:35:50,955 --> 00:35:53,856 Esti demn demn! 323 00:35:54,024 --> 00:35:59,121 Ia asta... 324 00:36:01,565 --> 00:36:06,867 Las-o... 325 00:36:10,407 --> 00:36:12,204 Îți voi avea sângele... 326 00:36:20,217 --> 00:36:24,085 Ea nu doar m-a lovit, dar a rupt și asta. 327 00:36:24,288 --> 00:36:28,520 A lovit atât de tare, doare... 328 00:36:28,659 --> 00:36:38,693 și am un kabbadi meci de maine. 329 00:37:01,624 --> 00:37:05,788 Salutare, KaIIu uncIe. - Te bucur. 330 00:37:06,095 --> 00:37:11,624 Ne-am întors din nou la te invinge... 331 00:37:16,739 --> 00:37:23,008 Nu te arăta prea mult. Rezultatele se vor dovedi acum. 332 00:37:23,346 --> 00:37:25,940 Rezultatele s-au dovedit Și anul trecut. 333 00:37:26,149 --> 00:37:29,880 Luați pe acești Iambs; ia niste tineri... 334 00:37:34,057 --> 00:37:37,322 Am pariat pe echipa Tanakpur voi câștiga din nou anul acesta. 335 00:37:37,593 --> 00:37:40,357 Vezi cât de frumos tânăr barbati sunt. 336 00:37:40,530 --> 00:37:44,057 Așa că du-te și prinde unul! Păcat, du-te... 337 00:37:44,233 --> 00:37:47,760 Eu voi, dar te vei îneca dvs. Dacă. 338 00:37:47,937 --> 00:37:51,031 Nici măcar un câine nu va face asta mor pentru tine! 339 00:37:51,240 --> 00:37:53,265 Îi aclamați pe cei din afară, trădător! 340 00:37:53,476 --> 00:37:58,311 Așa sunt, dar tu ai grija de oasele tale. 341 00:37:59,282 --> 00:38:03,013 O clipă, vrăjitoare... 342 00:38:03,152 --> 00:38:07,145 Lasă asta să treacă peste, O să te învăț un Iesson... 343 00:43:41,889 --> 00:43:48,818 ''Aspectul tău vicios mi-au străpuns inima'' 344 00:43:49,897 --> 00:43:54,027 „În mod constant are mi-a străpuns inima'' 345 00:43:54,234 --> 00:44:03,575 ''Inima mea este plină de bucurie iar pasarea a fost prinsa'' 346 00:44:04,078 --> 00:44:06,376 Ea este foarte sigură fost prins...'' 347 00:44:17,091 --> 00:44:21,494 ''Du-te, necredinciosule, pentru că te porți rău...'' 348 00:44:21,662 --> 00:44:27,965 ''și să mă faci de rușine cuvintele tale'' 349 00:44:29,570 --> 00:44:33,973 „Iubirea mea pentru tine s-a înflorit...” 350 00:44:37,411 --> 00:44:41,905 ''Întreabă ce vrei; și va fi împlinit... 351 00:44:42,049 --> 00:44:46,645 ''Iubirea mea, ta ochi fascinanti...'' 352 00:44:46,787 --> 00:44:52,282 ''mi-au prins inima'' 353 00:44:52,459 --> 00:44:54,256 ''Sigur, constant mi-a prins inima" 354 00:45:04,905 --> 00:45:07,271 ''Talia ta legănată este la fel de instabil...'' 355 00:45:07,474 --> 00:45:13,070 ''ca viziunea unui bețiv'' 356 00:45:17,183 --> 00:45:21,916 ''Nu te uita la mine cu dorinta in ochii tai'' 357 00:45:22,088 --> 00:45:25,546 ''Nu uita, te rog nu...'' 358 00:45:25,725 --> 00:45:29,786 ''Inima îmi bate și tremur...'' 359 00:45:29,896 --> 00:45:33,627 ''Inima mea a fost împletită de treptele tale...'' 360 00:45:33,800 --> 00:45:37,600 ''și șarpele are m-a lovit'' 361 00:45:37,770 --> 00:45:41,638 ''Sigur și constant inima mea a fost împletită'' 362 00:45:52,285 --> 00:45:56,585 ''Anchietele de pe picioarele mele mișcă veselă'' 363 00:45:56,756 --> 00:46:01,056 ''pentru că dansez cu iubita mea azi'' 364 00:46:01,227 --> 00:46:04,890 ''Anchietele de pe picioarele mele mișcă veselă'' 365 00:46:05,198 --> 00:46:09,259 ''Cu luna ta-ca atrăgător și tinerețe în devenire'' 366 00:46:12,438 --> 00:46:16,875 ''M-ai cucerit, una frumoasa'' 367 00:46:17,043 --> 00:46:21,139 ''Imaginea ta este constantă a provocat tulburări'' 368 00:46:21,247 --> 00:46:24,375 ''și s-a instalat inima mea'' 369 00:46:24,517 --> 00:46:29,113 ''Sigur și constant mi-a intrat in inima'' 370 00:46:29,255 --> 00:46:32,986 ''Inima mea vrea să o fac dansează azi...'' 371 00:46:33,159 --> 00:46:42,864 ''căci pasărea are în final fost prins'' 372 00:49:58,530 --> 00:50:00,760 N-ar fi trebuit să vii așa că mănâncă noaptea, KamIa 373 00:50:02,434 --> 00:50:05,597 Pot să stau departe de tine. pot suporta durerea... 374 00:50:05,870 --> 00:50:08,464 dar nu mă voi vinde unei alte persoane. 375 00:50:08,840 --> 00:50:10,273 Ascultă-mă și întoarce-te. 376 00:50:10,575 --> 00:50:12,304 Nu am venit aici să mă întorc. 377 00:50:13,645 --> 00:50:18,105 Este ușor să rămâi așa în iad cu lumea dar suntem indragostiti... 378 00:50:18,283 --> 00:50:21,741 sau întoarce-ți fața de la îndatoriri... 379 00:50:21,920 --> 00:50:23,888 și pretenția pe care o datorăm nimic pentru nimeni. 380 00:50:24,055 --> 00:50:27,286 Cu ce sunt sentimentele spui asta, Jamuna? 381 00:50:27,492 --> 00:50:30,586 Din aceeaşi inimă care te dorește, KamaIa. 382 00:50:31,029 --> 00:50:32,291 este adevarat... 383 00:50:32,564 --> 00:50:35,226 Dar este atât de adevărat că Nu pot să-ți dau nimic. 384 00:50:35,500 --> 00:50:38,936 Dar am și eu câteva drepturi, Jamuna... 385 00:50:39,104 --> 00:50:41,231 și va rămâne tiII ultima mea suflare. 386 00:50:41,639 --> 00:50:45,268 Dar înainte să mă gândesc la mine, dacă... 387 00:50:45,710 --> 00:50:53,674 Trebuie să mă gândesc la fratele meu al cărui Sângele îmi curge în vene. 388 00:50:54,886 --> 00:50:57,820 Îi sunt îndatorat, KamIa. 389 00:50:58,122 --> 00:51:06,996 Îți voi împărți datoria, ta sărăcia și toate necazurile tale... 390 00:51:07,531 --> 00:51:12,662 dar te rog nu mă trimite înapoi, Nu am altă cale de ieșire. 391 00:51:13,036 --> 00:51:19,236 Nu KamIa, toate dorințele nu sunt îndeplinite în viață. 392 00:51:20,277 --> 00:51:24,805 Cei care realizează ce este corect si gresit... 393 00:51:25,015 --> 00:51:29,679 trebuie să sacrifice un Iot si infrunta durerile. 394 00:51:30,053 --> 00:51:33,489 Știu că ai idei in viata... 395 00:51:33,824 --> 00:51:37,089 dar nu mă arunca înăuntru acest foc știind... 396 00:51:37,528 --> 00:51:39,962 Voi fi complet distrus. 397 00:51:42,099 --> 00:51:44,090 KamIa, lasă, voi arde cu tine in acest foc... 398 00:51:44,268 --> 00:51:50,696 dar voi vedea chiar și asta cenușa mea nu se va rătăci... 399 00:51:50,874 --> 00:51:52,808 pe calea slăbiciunii și eviI. 400 00:52:30,647 --> 00:52:33,582 Nu mă înșela, adaugă încă unul. 401 00:52:33,851 --> 00:52:35,819 Am făcut-o, dă-mi două anne. 402 00:52:36,086 --> 00:52:40,455 Două anne pentru brinjaIs! Ne-ai luat... 403 00:52:40,624 --> 00:52:44,617 Așa că lasă, asta este nu o staII de caritate. 404 00:52:44,828 --> 00:52:48,195 Oh, regina mea din Jhansi. 405 00:52:48,599 --> 00:52:50,260 Bună Dhanno Rani. 406 00:52:57,608 --> 00:53:00,577 Bună Kisna. - Da LaIa. 407 00:53:00,777 --> 00:53:07,444 Sunt aproape două luni dar nu ai reparat asta. 408 00:53:09,319 --> 00:53:14,347 LaIa, lovește-mă dacă vrei, dar nu le pot repara... 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,084 De ce nu? - Vezi tu dacă. 410 00:53:17,227 --> 00:53:18,854 Vezi ce? 411 00:53:18,996 --> 00:53:23,490 Luați-le și reparați-le de la un cobIer englez. 412 00:53:23,734 --> 00:53:25,361 Nu glumi cu mine. 413 00:53:25,535 --> 00:53:28,231 Vezi acest stick, dacă este Iands pe spate... 414 00:53:28,405 --> 00:53:33,843 O să te plângi ca LaIIu câinele. 415 00:53:35,078 --> 00:53:38,206 Atenție, ori sunt eu sau tu azi. 416 00:53:38,348 --> 00:53:41,579 Voi lua decizia azi... 417 00:54:16,452 --> 00:54:20,149 Multumesc mult. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 418 00:54:31,367 --> 00:54:36,395 RascaI, l-am hranit cu miIk și pâine... 419 00:54:36,572 --> 00:54:38,062 totuși nu mă părăsește. 420 00:54:38,240 --> 00:54:42,540 Unchie, pe cine blestemi? 421 00:54:42,712 --> 00:54:44,339 Mi-a făcut viața mizerie... 422 00:54:44,547 --> 00:54:50,918 Dacă nu îi împușc toată familia cu pistolul lui Jaribabu... 423 00:54:51,087 --> 00:54:52,520 Nu voi fi în pace. 424 00:54:52,688 --> 00:54:54,781 Despre cine vorbești? 425 00:54:54,924 --> 00:54:57,154 Acela nerușinat! - Care e rușine? 426 00:54:57,293 --> 00:55:03,664 Un Haribabu nu este suficient si se naste un alt LaIIu. 427 00:55:03,833 --> 00:55:08,065 LaIIu, recunoaște el familia lui... 428 00:55:08,204 --> 00:55:11,640 Ce ați spus? O să te iau! Du-te să-ți faci treaba. 429 00:55:11,807 --> 00:55:15,174 Eu sunt câine și isi bat joc de mine. 430 00:55:15,411 --> 00:55:21,509 nenea... - Ce este? 431 00:55:21,717 --> 00:55:26,848 Uite, ia-ți priza. 432 00:55:30,493 --> 00:55:36,830 Unde ai gasit-o? - Aceeași locație, unde ai uitat-o. 433 00:55:37,033 --> 00:55:38,660 Care loc? 434 00:55:38,834 --> 00:55:44,636 Unchiul meu draga, el este întrebându-mă care loc. 435 00:55:44,874 --> 00:55:48,139 La dansatoarea aceea Gauris pIace. 436 00:55:48,310 --> 00:55:49,038 Gauri ? 437 00:55:49,178 --> 00:55:51,510 Acea dansatoare din Tanakpur. 438 00:55:51,680 --> 00:55:59,587 Fusesem acolo să adun câteva fonduri... nimic nu e... 439 00:56:08,230 --> 00:56:13,532 Privește distracția. 440 00:56:14,503 --> 00:56:18,963 Sigur, mă uit distracția ta. 441 00:56:19,108 --> 00:56:23,408 Așa că ai grijă. Acum ia aceste chei 442 00:56:23,579 --> 00:56:25,877 Ce chei? - Tastele Godown. 443 00:56:26,048 --> 00:56:29,415 Mă duc la RamtaaI cu Haribabu. 444 00:56:29,585 --> 00:56:34,181 Recolta este gata acolo și asta este toată responsabilitatea ta. 445 00:56:34,390 --> 00:56:38,850 Dacă lipsește un sac, este pielea ta. 446 00:56:39,061 --> 00:56:42,518 Acum nu mai căsca. Du-te și numără sacii. 447 00:56:42,697 --> 00:56:48,192 BiIwa, întristează calul. Haribabu merge la RamtaaI. 448 00:56:57,479 --> 00:56:59,310 Cât de departe este orașul? 449 00:56:59,481 --> 00:57:04,783 E dincolo de asta. 450 00:57:28,109 --> 00:57:29,838 Hai înainte, munim. O să te urmăresc mai târziu. 451 00:57:29,978 --> 00:57:33,345 Este o jungIe și acolo sunt niște animăluțe aici. 452 00:57:33,515 --> 00:57:36,712 Domnule, există... 453 00:57:36,851 --> 00:57:39,081 Pleacă, zic eu... - Vreau, domnule! 454 01:00:50,277 --> 01:00:56,147 Lovi-l, Ganga! Loviți-l! Loviți-l din nou! 455 01:01:00,020 --> 01:01:09,224 Vino în sat, te vei pocăi. 456 01:01:09,396 --> 01:01:14,231 Tu Iecher! Laş! Nu fugi! Vino aici. 457 01:01:14,401 --> 01:01:24,606 Omoară acel nebun, Ganga! A încercat să mă amuze! 458 01:01:29,483 --> 01:01:32,816 Nu plânge, Dhanno. 459 01:01:49,302 --> 01:01:51,998 Hai, mergem acasă. 460 01:01:54,007 --> 01:01:55,998 Hainele mele se usucă acolo. 461 01:02:37,950 --> 01:02:51,125 ''Ochii mei s-au întâlnit cele ale unei fetițe frumoase'' 462 01:02:51,530 --> 01:03:00,837 „și mi-am pierdut orientarea” 463 01:03:11,417 --> 01:03:18,084 ''Când gigantele se unesc... mintile reactioneaza...'' 464 01:03:18,491 --> 01:03:19,924 ''Cand focul lui Iove a fost...'' 465 01:03:20,092 --> 01:03:23,152 ''Neapărat să fie o explozie'' 466 01:03:23,329 --> 01:03:27,561 ''Când gerele se împletesc, reactioneaza mintea'' 467 01:03:42,348 --> 01:03:53,486 ''Ce e în neregulă dacă am defect în dragoste'' 468 01:03:53,692 --> 01:04:00,495 ''Sunt indragostit de ea, deci ce sa întâmplat...?'' 469 01:04:00,733 --> 01:04:09,801 ''Până și eu am dreptul sa cad in dragoste'' 470 01:04:12,611 --> 01:04:16,980 ''Ce e în neregulă dacă am defect în dragoste'' 471 01:04:17,149 --> 01:04:26,717 ''Sunt indragostit de ea, deci ce sa întâmplat...?'' 472 01:04:41,974 --> 01:04:53,875 ''Inima mea a fost lovit de zgomote" 473 01:04:54,219 --> 01:05:01,421 ''Și somnul mă eIude cand nu o intalnesc" 474 01:05:01,627 --> 01:05:10,399 ''Lațul este în jurul capului meu și simt puII...'' 475 01:05:25,817 --> 01:05:32,985 ''Ochii mei i-au întâlnit pe cei ai mei iubit și dăruit'' 476 01:05:45,103 --> 01:05:49,733 ''Ochii mei i-au întâlnit pe cei ai mei iubit și dăruit'' 477 01:05:49,907 --> 01:05:53,638 ''și inima mea cântă cu bucurie...'' 478 01:05:53,811 --> 01:05:56,678 ''O dulce odă de dragoste...'' 479 01:05:56,881 --> 01:06:05,482 ''Când cymbas-ul cade, talia se balanseaza...'' 480 01:06:05,690 --> 01:06:12,858 ''Când gIanțele se împletesc asa ca mintile reactioneaza...'' 481 01:06:13,264 --> 01:06:17,257 ''Ea mi-a furat inima, această damă de viIIage'' 482 01:06:17,435 --> 01:06:29,836 ''Oh, ce a făcut...'' 483 01:07:30,007 --> 01:07:31,634 De ce chicoti? 484 01:07:51,562 --> 01:07:53,530 Fii rapid sau vei pierde trenul. 485 01:08:11,515 --> 01:08:17,181 Munna, voi trimite banii luna viitoare, nu-ți face griji... 486 01:08:17,354 --> 01:08:22,189 si scrie-mi. - Nu-mi fac griji. La revedere. Deocamdată. 487 01:08:29,332 --> 01:08:35,794 Nu te lăsa construit de nimeni. Sunt încă în viață pentru tine. 488 01:08:53,356 --> 01:08:56,883 Ganga, unde ești... s-a întâmplat ceva îngrozitor. 489 01:08:57,060 --> 01:09:02,555 Hariram s-a dus la obţine poIice. 490 01:09:02,732 --> 01:09:03,630 A venit inspectorul pentru ancheta... 491 01:09:03,767 --> 01:09:04,893 Ce anchetă? 492 01:09:05,068 --> 01:09:08,037 Rasca aia a implicat tu într-un furt. 493 01:09:08,205 --> 01:09:11,504 Ce sa întâmplat, spune-ne? 494 01:09:11,975 --> 01:09:13,340 Pentru ce este zgomotul? 495 01:09:13,543 --> 01:09:15,977 Ce se poate întâmpla? UncIe vino cu mine. 496 01:09:16,179 --> 01:09:17,908 Lasă-i pe nebun să vorbească in prezenta mea 497 01:09:39,836 --> 01:09:42,168 Ai avut cheile de la godown? 498 01:09:42,439 --> 01:09:45,340 Da, domnule, am făcut-o. 499 01:09:45,408 --> 01:09:48,502 Unde au cele 40 de baIes de grâu a dispărut? 500 01:09:48,712 --> 01:09:50,646 Unde ai văzut le-au furat? 501 01:09:50,847 --> 01:09:54,874 Haribabu, nu arăta drepturile tale aici. 502 01:09:55,085 --> 01:09:59,647 Îți jur inspector. Nimănui nu-i place să-i rostească numele. 503 01:09:59,856 --> 01:10:03,986 Este o Iie. Nu pastrez nimic nici soId nimic. 504 01:10:04,160 --> 01:10:05,525 Atunci cine a spart Iock-ul? 505 01:10:05,695 --> 01:10:08,391 Inspector, nu ne certam... 506 01:10:08,565 --> 01:10:11,261 Avem un martor; intreaba-l. 507 01:10:11,401 --> 01:10:14,893 Paranva, ce ai văzut? 508 01:10:15,105 --> 01:10:19,804 L-am văzut pe Ganga luând bani de la un barbat... 509 01:10:19,976 --> 01:10:24,106 și acolo era o căruță Încărcat cu băieți în apropiere. 510 01:10:24,314 --> 01:10:25,611 Nu-i așa, BiIanwa? - Da domnule. 511 01:10:25,782 --> 01:10:29,411 Și Banky, spune-i ceea ce ai văzut. 512 01:10:29,586 --> 01:10:32,885 A fumat opiu ieri... 513 01:10:33,089 --> 01:10:38,994 și mi-a arătat grâul și l-a lăudat pe Haribaba. 514 01:10:39,195 --> 01:10:44,258 Oh da; iar tatăl tău era distribuirea de binecuvântări. 515 01:10:44,434 --> 01:10:50,464 Inspector, ticălosul ăla mă răzbună. 516 01:10:50,607 --> 01:10:54,373 Mă numește hoț în timp ce el însuși, dacă este unul. 517 01:10:54,544 --> 01:10:57,308 Ai grijă, hoțule! 518 01:10:57,681 --> 01:11:01,673 Hoţ! Poate tatăl tău a fost unul! 519 01:11:01,750 --> 01:11:05,652 Recunoaște că mă răzbuni! - Nu! 520 01:11:26,075 --> 01:11:30,637 Dă-te deoparte, inspectore... el iying. 521 01:11:37,553 --> 01:11:40,113 Lovi-l. 522 01:12:02,878 --> 01:12:09,841 Sunt zece contra unu. Dacă ai curaj, vino aici. 523 01:12:23,298 --> 01:12:26,392 Am fost rănit la mâini a condamnatului Ganga. 524 01:12:26,902 --> 01:12:30,838 Eram de serviciu atunci și plecase să investigheze. 525 01:12:31,340 --> 01:12:35,003 Constabil Ramsingh, Sitaprasad și Shafique Khan au fost cu mine. 526 01:12:35,377 --> 01:12:37,811 Raportul complet are fost predat. 527 01:12:38,080 --> 01:12:41,174 Închinarea ta. Condamnatul este muncitor... 528 01:12:41,350 --> 01:12:42,715 și nu deține nici un Iand. 529 01:12:42,918 --> 01:12:47,048 Baile de grâu erau de munca lui grea fără îndoială. 530 01:12:47,289 --> 01:12:49,814 Potrivit martorului ocular, 531 01:12:49,925 --> 01:12:51,324 a fost prima lui crimă. 532 01:12:51,460 --> 01:12:55,226 Dar demonstrează că cheile i-au fost date lui Ganga. 533 01:12:55,431 --> 01:13:00,300 A văzut o oportunitate si stoIe cele 40 de baie. 534 01:13:00,736 --> 01:13:05,105 Închinarea voastră, conform poliția și martorul ocular... 535 01:13:05,240 --> 01:13:07,606 crimele lui au fost dovedite. 536 01:13:08,243 --> 01:13:12,407 A luat cheile de la godown stoIe puii și soId-i. 537 01:13:12,614 --> 01:13:17,449 A încercat să se sustragă anchetei de la poliție și a provocat o luptă acolo. 538 01:13:17,753 --> 01:13:21,382 Ambele crime sub secțiunea 380 și 353... 539 01:13:21,523 --> 01:13:23,855 merită o pedeapsă severă. 540 01:13:27,196 --> 01:13:32,395 Condamnat Gangaram, ai ceva de spus în apărarea ta? 541 01:13:32,868 --> 01:13:34,392 Instanța vă permite. 542 01:13:38,307 --> 01:13:44,769 Haribabu este un om bogat; este un om mare... 543 01:13:45,080 --> 01:13:49,540 Sunt un hoț mărunt, Am creat o rachetă. 544 01:13:54,322 --> 01:14:02,127 Ești un Dumnezeu, poți să-mi dai orice propoziție pe care o considerați potrivită. 545 01:14:06,467 --> 01:14:13,964 Acuzat Gangaram, conform 380 I.P.C responsabil de... 546 01:14:14,108 --> 01:14:16,008 furând 40 de pui din godown... 547 01:14:16,177 --> 01:14:18,839 esti condamnat la 3 luni închisoare... 548 01:14:19,013 --> 01:14:23,416 si in sarcina de 353 I.P.C pentru obstrucționarea anchetei... 549 01:14:23,551 --> 01:14:30,582 și arestarea de către poIice care ești condamnat la 6 luni închisoare. 550 01:14:31,125 --> 01:14:33,650 Propozițiile vor începe in acelasi timp. 551 01:15:46,934 --> 01:15:52,998 ''O pereche de păsări iubite au fost despărțiți...'' 552 01:15:53,140 --> 01:15:57,907 ''Este tragic și si nedrept...'' 553 01:16:02,917 --> 01:16:08,355 ''O pereche de păsări iubite au fost despărțiți...'' 554 01:16:08,556 --> 01:16:13,516 ''Este tragic și nedrept să...'' 555 01:16:18,266 --> 01:16:22,965 ''Bucuria și fericirea mea si viata mea a fost furata'' 556 01:16:23,170 --> 01:16:28,369 ''Această lume rea a furat si iubita mea'' 557 01:16:28,542 --> 01:16:33,912 ''Inima mea tânjește după el, cum să-mi petrec nopțile? 558 01:16:34,081 --> 01:16:38,950 ''Cum voi stinge focul despărțirii cu lacrimile mele'' 559 01:16:39,120 --> 01:16:45,524 „Viața mea este într-o agitație” 560 01:16:45,659 --> 01:16:55,398 „Este și tragic și nedrept” 561 01:17:07,847 --> 01:17:10,714 ''M-au pierdut interesul de nopti'' 562 01:17:10,850 --> 01:17:12,841 „Nici nu au sprijin în ziua” 563 01:17:13,019 --> 01:17:17,547 ''Mi-am pierdut soarele si steaua de asemenea'' 564 01:17:17,791 --> 01:17:23,058 ''Nimeni nu ar trebui să suporte separare după Ioving'' 565 01:17:23,196 --> 01:17:28,361 ''Nimeni nu ar trebui să fie dezoiat așa cum sunt" 566 01:17:28,535 --> 01:17:34,496 ''Viața mea a fost făcută și nefăcută...'' 567 01:17:34,674 --> 01:17:45,073 „Este și tragic și nedrept” 568 01:17:57,163 --> 01:18:06,970 „Voi trăi aici ca Pe măsură ce supraviețuiesc" 569 01:18:07,240 --> 01:18:14,976 ''Voi aștepta toată viata pentru tine'' 570 01:18:15,081 --> 01:18:18,278 ''O să plâng pentru tine ziua si noapte draga mea...'' 571 01:18:18,451 --> 01:18:23,946 ''Orașul visurilor mele a fost distrus pentru totdeauna'' 572 01:18:24,057 --> 01:18:34,262 „Este și tragic și nedrept” 573 01:18:34,401 --> 01:18:39,134 ''O pereche de păsări iubite au fost despărțiți'' 574 01:18:39,305 --> 01:18:49,806 ''Este tragic și si nedrept'' 575 01:18:51,851 --> 01:18:54,752 Fără masterji, zilele astea va trece... 576 01:18:54,954 --> 01:18:59,687 dar nu-l lăsa pe Jamuna să știi că sunt în închisoare. 577 01:18:59,893 --> 01:19:02,589 Sper că e bine. - Da. 578 01:19:02,796 --> 01:19:05,697 Dar el este fratele tău; el ar trebui să știe. 579 01:19:05,832 --> 01:19:07,493 Ce poate face? 580 01:19:07,634 --> 01:19:12,230 Învață și el va fi deranjat. 581 01:19:15,775 --> 01:19:17,504 Ce pot spune? 582 01:19:17,877 --> 01:19:26,808 Nu spune nimic. Doar ia ai grijă de el până mă întorc. 583 01:19:32,692 --> 01:19:34,660 Trebuie să plec acum. 584 01:20:02,521 --> 01:20:04,648 Ce pot face, Jamuna? esti prietenul meu... 585 01:20:04,823 --> 01:20:07,257 dar trebuie să-mi fac treaba 586 01:20:07,526 --> 01:20:11,326 IandIord este deosebit. Nu-și va ierta propriul tată. 587 01:20:12,764 --> 01:20:14,823 Fratele tău te-a dat jos. 588 01:20:15,567 --> 01:20:19,594 De când ai venit, fara bani sau alte lucruri... 589 01:20:23,008 --> 01:20:26,944 Scuză-mă, dar voi lua asta. 590 01:20:27,312 --> 01:20:30,076 Va fi greu de luat chirie 10 zile... 591 01:21:21,633 --> 01:21:23,225 Ia-ți gâtul doamna Saxena. 592 01:21:28,307 --> 01:21:30,969 Vă rugăm să semnați aici. 593 01:21:33,579 --> 01:21:37,208 Îndrăzneț, faci asta. Scrisul meu de mână este prost. 594 01:21:38,784 --> 01:21:41,412 Domnule Tandon, vino și bea un ceai cu noi. 595 01:21:41,787 --> 01:21:45,279 Mulțumesc, dar eu nu bea ceai. 596 01:21:45,891 --> 01:21:47,415 Multumesc oricum. 597 01:21:49,795 --> 01:21:51,660 Mulțumesc acestui tânăr... 598 01:21:52,464 --> 01:21:56,025 a cărui onestitate are gâtul tău la spate. 599 01:21:57,135 --> 01:22:02,767 Nu te-am observat. Aici, ia-ți recompensa. 600 01:22:04,676 --> 01:22:09,079 Nu, mulțumesc. Mi-am îndeplinit datoria. 601 01:22:10,048 --> 01:22:11,481 Bine, mulțumesc. 602 01:22:20,792 --> 01:22:23,192 Care e numele tău? - Jamuna. 603 01:22:25,597 --> 01:22:27,087 Cu ce ​​vă pot ajuta? 604 01:22:30,134 --> 01:22:37,097 Pot obține un loc de muncă. Sunt în necaz. 605 01:23:06,303 --> 01:23:07,770 Gangaram, ești eliberat. 606 01:23:08,339 --> 01:23:10,204 Sentința ta s-a încheiat astăzi. 607 01:23:47,130 --> 01:23:51,191 ''Anchietele mele dansează și țintă...'' 608 01:23:51,368 --> 01:23:53,598 ''Inima mea bate...'' 609 01:23:53,770 --> 01:23:58,002 ''și sărutându-te pe cărarea calca mai departe, iubita mea'' 610 01:24:27,304 --> 01:24:32,037 ''Vino, iubitul meu, vino...'' 611 01:24:34,511 --> 01:24:36,911 ''Fericirea mea s-a trezit'' 612 01:24:37,080 --> 01:24:39,913 ''si asa imi canta inima...'' 613 01:24:43,086 --> 01:24:47,420 ''Tânjesc după tine deci vino iubirea mea'' 614 01:24:51,862 --> 01:24:59,826 ''CoIorfuI anotimpuri si au venit zilele iubirii" 615 01:25:00,337 --> 01:25:01,964 ''Dulce vise că reaprinde-mi inima'' 616 01:25:02,105 --> 01:25:08,533 ''Și gleznele mele sunt dans și clinchete'' 617 01:25:08,678 --> 01:25:11,078 ''Inima mea se leagănă și sărut...'' 618 01:25:11,248 --> 01:25:18,086 ''Calea pe care o calci...'' 619 01:25:37,573 --> 01:25:44,843 ''Așa că vino, iubitul meu, vino...'' 620 01:25:45,047 --> 01:25:52,977 ''Prietenii mei mă tachinează... Deci vino, iubita mea 621 01:25:53,322 --> 01:25:56,758 ''Ochii mei timizi te cer...'' 622 01:25:56,892 --> 01:26:09,532 ''Din inima mea dorinta este depasita'' 623 01:26:09,939 --> 01:26:11,907 ''Vântul cântă și el o melodie'' 624 01:26:12,074 --> 01:26:13,803 ''Ciuds dansează cu bucurie...'' 625 01:26:14,610 --> 01:26:17,977 ''Anchietele mele dansează și țintă...'' 626 01:26:18,180 --> 01:26:19,670 ''și inima mea se leagănă și sărutări...'' 627 01:26:19,815 --> 01:26:21,806 ''calea pe care o calci'' 628 01:26:31,160 --> 01:26:45,700 ''Vino, iubitul meu, vino...'' 629 01:27:02,024 --> 01:27:08,224 Ridică-te. Ce mai faci? 630 01:27:11,300 --> 01:27:12,426 Ce mai faci? 631 01:27:12,735 --> 01:27:16,364 Sunt destul de puternic. Uite. 632 01:27:20,342 --> 01:27:24,676 M-am gândit că ai putea s-au schimbat. 633 01:27:25,047 --> 01:27:28,073 OMS? eu? - Da. 634 01:27:28,651 --> 01:27:33,987 Să nu gândești niciodată corect. 635 01:27:34,490 --> 01:27:38,426 Cred că ai dreptate pentru prima dată. 636 01:27:40,963 --> 01:27:43,454 Fata asta s-a intimidat. 637 01:27:53,976 --> 01:27:55,443 De ce plangi? 638 01:27:59,081 --> 01:28:03,677 Cel pentru care sunt plânsul înseamnă să mă întrebi asta. 639 01:28:04,153 --> 01:28:06,621 Ironic, nu-i așa? 640 01:28:06,855 --> 01:28:10,985 Eram în necaz pentru că m-am luptat cu tine... 641 01:28:11,393 --> 01:28:15,385 Am văzut un vis. 642 01:28:15,897 --> 01:28:23,394 Ca de obicei, am avut un tiff si te-am lovit... 643 01:28:23,671 --> 01:28:25,434 Te simți la câțiva metri distanță. 644 01:28:26,608 --> 01:28:28,872 Deci te lupți cu mine înăuntru si visele. 645 01:28:29,210 --> 01:28:35,706 Dar ascultă, în acel moment, a apărut mama. 646 01:28:35,883 --> 01:28:36,781 Mamă? 647 01:28:37,018 --> 01:28:41,512 Am fost surprins și am spus ''Mamă, ești moartă...'' 648 01:28:41,656 --> 01:28:42,714 ''Cum ai venit aici?'' 649 01:28:42,924 --> 01:28:47,156 După cum era obiceiul ei, ea și-a întins degetul spre mine... 650 01:28:47,362 --> 01:28:52,800 și a spus: „Nu îndrăzni să faci un deget pe Dhanno'' 651 01:28:53,134 --> 01:29:03,009 „Dhanno al meu” și ea pune mâna în a mea. 652 01:29:08,916 --> 01:29:11,180 Hei Dhanno! 653 01:29:12,654 --> 01:29:14,554 Atunci? 654 01:29:14,956 --> 01:29:21,327 Apoi m-am trezit și gândit la asta. 655 01:29:22,997 --> 01:29:24,294 Mi-am amintit și eu de Munna. 656 01:29:25,500 --> 01:29:28,526 A informat profesorul eu despre tot. 657 01:29:28,803 --> 01:29:32,330 A spus că totul este bine. ...deși aveam îndoieli. 658 01:29:32,573 --> 01:29:35,167 Cum este fratele meu? 659 01:29:42,583 --> 01:29:45,814 E bine, nu? 660 01:29:47,155 --> 01:29:50,249 Ganga, mergem mai întâi acasă. 661 01:29:51,726 --> 01:29:54,752 Ce mai face fratele meu? 662 01:30:00,268 --> 01:30:04,500 Fratele tău este în dificultate. 663 01:30:04,906 --> 01:30:08,501 Dificultate! - Da. 664 01:30:12,180 --> 01:30:15,616 Profesorul mi-a mințit. 665 01:30:19,353 --> 01:30:20,843 M-a mințit! 666 01:30:57,225 --> 01:31:01,855 Ce timp este a ales să rămână blocat. 667 01:31:02,630 --> 01:31:04,995 Uită, nu lua scoate-ți furia pe el. 668 01:31:05,232 --> 01:31:08,224 Nu vei fi capabil să o faci. Lasă-o în pace. 669 01:31:10,804 --> 01:31:14,035 Îi voi preda un Iesson 670 01:31:14,808 --> 01:31:17,333 Încă nu a venit la simţurile lui. 671 01:31:17,577 --> 01:31:20,341 JaiI nu l-a afectat. 672 01:31:20,547 --> 01:31:28,454 Dar faptul că Jamuna a suferit, l-a rănit mai mult. 673 01:31:28,822 --> 01:31:35,352 I-am spus că sunt săracii născut cu nenorocire. 674 01:31:35,595 --> 01:31:38,758 Așa că i-am spus că poți blestemă pe cel Puternic pentru asta. 675 01:31:38,999 --> 01:31:40,694 De ce să-l blestem pe Haribaba? 676 01:31:42,035 --> 01:31:43,593 Ce a spus? 677 01:31:44,337 --> 01:31:52,676 Ți-a abuzat întreaga familie? 678 01:31:52,913 --> 01:31:54,972 Și ai tolerat-o? 679 01:31:55,215 --> 01:31:58,514 Ce aș putea face Am devenit surd la asta 680 01:31:58,685 --> 01:32:01,313 Nu lua gunoaie 681 01:32:04,558 --> 01:32:14,900 Nu contează, dar așa eram furios, l-aș putea sfâșia 682 01:32:15,302 --> 01:32:16,929 Dar un lucru este sigur... 683 01:32:17,103 --> 01:32:25,772 Cand bietul Iose controlI fii sigur că vor fi probleme... 684 01:32:26,179 --> 01:32:28,647 Nimeni nu știe ce se va întâmpla. 685 01:32:32,485 --> 01:32:33,452 Cine e? 686 01:32:44,798 --> 01:32:46,629 Munim, Iight the Iantern. 687 01:33:11,858 --> 01:33:15,487 Ai distrus viața fratelui meu... 688 01:33:16,830 --> 01:33:23,133 El moare de foame, nu are haine pe care să le poarte. 689 01:33:24,671 --> 01:33:28,334 Citiți aceste Ietters. 690 01:33:33,847 --> 01:33:34,836 Ce pot face? 691 01:33:36,583 --> 01:33:40,349 Am nevoie de bani. - Nu am niciunul. 692 01:33:41,454 --> 01:33:45,720 Dă-mi cheile pentru comori. 693 01:33:45,992 --> 01:33:47,823 Nu am cheile. 694 01:33:50,463 --> 01:33:53,955 Nu fura; cere-i asta. 695 01:33:56,001 --> 01:33:58,731 Lasă-l, domnule. 696 01:34:06,545 --> 01:34:13,212 Nu folosi arma... nu vărsați niciun sânge. 697 01:34:36,141 --> 01:34:42,979 HawaIdar Naik, vino cu mine. 698 01:35:58,791 --> 01:38:32,833 Haide. Ia-mă cu tine. 699 01:38:58,502 --> 01:39:00,094 Lasă-mă, Dhanno. 700 01:39:00,705 --> 01:39:06,439 M-au urmărit ca pe un câine! 701 01:39:07,211 --> 01:39:13,616 Am murit de foame. Am devenit un sărac. 702 01:39:17,221 --> 01:39:21,157 Totul va fi bine... Nu plânge. 703 01:40:22,052 --> 01:40:28,651 Unchie, trezește-te. 704 01:40:30,093 --> 01:40:32,653 De unde ai venit? 705 01:40:33,396 --> 01:40:37,662 De ce îl inviți pe troubIe? Nu au nevoie de tine aici. 706 01:40:38,034 --> 01:40:43,370 Nu avem mâncare. Am venit să iau cereale. 707 01:40:44,107 --> 01:40:46,075 Prin harul lui Dumnezeu, Dumnezeul e deplin... 708 01:40:46,209 --> 01:40:47,767 Ia ce vrei și doar plec. 709 01:40:47,944 --> 01:40:50,435 Pentru ce ești cu gura căscată? 710 01:40:50,580 --> 01:40:52,741 Dacă ești văzut, vor fi probleme 711 01:40:53,049 --> 01:40:56,280 Hariram este după sângele tău. 712 01:40:56,453 --> 01:40:59,081 Sunt prietenii tăi? 713 01:41:03,727 --> 01:41:11,532 Ai călărit vreodată un cal? 714 01:41:11,868 --> 01:41:18,000 Tristul este acolo. 715 01:41:23,213 --> 01:41:26,671 Leagă-l ferm rotund gatul meu... 716 01:41:26,850 --> 01:41:31,082 cum ai devenit un dacoit... 717 01:41:34,457 --> 01:41:37,585 Ganga ce faci? 718 01:41:37,894 --> 01:41:42,593 Ți-am spus, Hariram este după sângele tău. 719 01:41:43,366 --> 01:41:46,335 Acesta este iIIegaI, fiule. 720 01:41:48,671 --> 01:41:49,865 Ne vedem, unchiule. 721 01:41:54,043 --> 01:42:02,280 Salut! 722 01:42:11,461 --> 01:42:14,294 Pe 19, ți-a atacat s-a dus și a luat cereale. 723 01:42:14,597 --> 01:42:18,192 Pe 23, l-a furat pe Thakur's pistoale și ustensile. 724 01:42:18,635 --> 01:42:22,867 Pe 27, el l-a luat pe Casa lui Mahajan. 725 01:42:23,406 --> 01:42:26,307 Toată lumea știe asta, dar cum o terminam? 726 01:42:26,643 --> 01:42:29,544 Apa a scazut sub pod. 727 01:42:31,281 --> 01:42:40,450 Cum poate curge apa... e o sapata in barca noastra... 728 01:42:40,889 --> 01:42:42,379 Arăți fericit, Munimji. 729 01:42:42,624 --> 01:42:48,688 Cred că guvernul îi ajută. 730 01:42:48,964 --> 01:42:49,931 Nu rosti gunoaie 731 01:42:50,065 --> 01:42:51,259 Poți obține l-a arestat pe Munimji. 732 01:42:51,433 --> 01:42:52,798 Ești în vârstă. 733 01:42:53,001 --> 01:42:56,903 Inspector, a fugit toți... 734 01:42:57,072 --> 01:42:59,540 Unde a făcut asta de la care vine gasca? 735 01:42:59,741 --> 01:43:04,474 Cred că sunt din gașca lui Sonu. 736 01:43:04,680 --> 01:43:09,549 Dar ăla a fost ucis într-o întâlnire poIice. 737 01:43:09,751 --> 01:43:13,312 Dar oamenii lui s-au ascuns în aceste dealuri. 738 01:43:13,555 --> 01:43:15,989 Ce vremuri grele au venit. 739 01:43:16,158 --> 01:43:19,958 Cei buni sunt pedepsiți... 740 01:43:20,162 --> 01:43:24,758 si hotii stăpânesc. 741 01:43:25,000 --> 01:43:26,991 Este voia lui Dumnezeu. 742 01:43:31,039 --> 01:43:32,870 Vești bune! 743 01:43:33,041 --> 01:43:36,977 Știu. Are acolo a fost un alt nebun? 744 01:43:37,112 --> 01:43:39,672 Ce este? 745 01:43:39,848 --> 01:43:47,846 Banii pe care i-a trimis Ganga fratele lui s-a întors. 746 01:43:48,123 --> 01:43:50,648 Jamuna nu este acolo la aceasta adresa. 747 01:43:50,893 --> 01:43:58,664 Fratele pentru care a făcut-o Toate acestea, nu am primit banii. 748 01:43:58,834 --> 01:44:00,825 Ce Ioss. 749 01:44:01,003 --> 01:44:03,062 Munim, ieși afară. 750 01:44:15,951 --> 01:44:18,181 Ce sa întâmplat, de ce esti entuziasmat? 751 01:44:18,353 --> 01:44:20,253 Domnule, oamenii lui Ganga au l-a răpit pe preot. 752 01:44:20,389 --> 01:44:21,754 Preotul. 753 01:44:30,566 --> 01:44:38,063 Ganga, preotul este aici pentru tine. 754 01:44:38,307 --> 01:44:40,741 Băiate. 755 01:44:44,212 --> 01:44:48,114 Nu te speria. ReIax. 756 01:44:48,283 --> 01:44:55,815 Cum pot? Spune-mi de ce m-ai adus aici? 757 01:44:56,058 --> 01:44:57,889 Sunt un om sărac. 758 01:44:58,260 --> 01:45:02,196 Acesta este chiar motivul Te-am adus aici. 759 01:45:02,464 --> 01:45:06,161 Spune-mi dacă ești aici orice probleme financiare. 760 01:45:06,301 --> 01:45:09,464 Nu-ți bate joc de mine. 761 01:45:09,738 --> 01:45:13,299 nu sunt. Totul a fost văzut. 762 01:45:13,609 --> 01:45:17,636 Acum stați și relaxați-vă. 763 01:45:18,013 --> 01:45:22,279 Căsătorește-mă repede. 764 01:45:24,251 --> 01:45:29,985 Căsătorit? Asta e treaba mea, dar ia mireasa. 765 01:45:30,191 --> 01:45:31,988 A cui fiică este? 766 01:45:32,293 --> 01:45:36,889 Consideră-o ca pe a ta. Ea este Dhanno. 767 01:45:37,098 --> 01:45:42,832 Dhanno! Niciun fiu, nu păcătui! 768 01:45:43,170 --> 01:45:51,043 Jur pe acest fir sfânt, este imposibil. 769 01:45:51,445 --> 01:45:53,743 Sunteți din casta superioară. 770 01:45:54,148 --> 01:45:56,878 Așa este! 771 01:45:59,920 --> 01:46:04,118 Când castele superioare o moIeam... 772 01:46:04,291 --> 01:46:06,054 unde erai? 773 01:46:13,100 --> 01:46:14,567 Da! 774 01:46:15,102 --> 01:46:16,967 Ascultă-l. 775 01:46:17,171 --> 01:46:18,968 Ce? 776 01:46:19,340 --> 01:46:22,036 El spune că nu ne putem căsători 777 01:46:24,245 --> 01:46:28,739 Nu se poate. Salutări 778 01:46:28,949 --> 01:46:31,213 Te salut, copila mea. 779 01:46:31,519 --> 01:46:36,582 De ce pretenția? Spune-i adevărul. 780 01:46:36,791 --> 01:46:39,225 Ce s-a întâmplat? 781 01:46:39,794 --> 01:46:45,926 Acest ministru al Puternicului spune că nu ne putem căsători. 782 01:46:46,300 --> 01:46:48,097 Întreabă-l. 783 01:46:48,469 --> 01:46:50,937 Chiar așa. 784 01:46:52,173 --> 01:46:54,164 E ceva în neregulă cu mine? 785 01:46:54,508 --> 01:46:59,002 Da, un handicap mare. tu a fost alături de mine în zilele rele. 786 01:46:59,380 --> 01:47:07,253 Când eram ca un bătrân desculți, flămând și iost... 787 01:47:07,455 --> 01:47:15,487 nimeni nu a venit pentru ajutorul meu, dar ea a făcut-o. 788 01:47:16,030 --> 01:47:17,691 Ea stă în fața ta, Uită-te la ea... 789 01:47:18,065 --> 01:47:20,795 În ziua aceea am plâns pe umărul ei. 790 01:47:23,404 --> 01:47:28,569 Întreabă-mă de ce? - De ce, fiule drag? 791 01:47:28,809 --> 01:47:34,873 Pentru că am visat-o pe mama mea și-a pus mâna în a mea... 792 01:47:35,116 --> 01:47:38,950 și trebuie să-mi îndeplinesc dorința mamei 793 01:47:39,120 --> 01:47:41,850 Și dacă cineva încearcă să se amestece, Îi voi sparge Ieg-urile. 794 01:47:44,291 --> 01:47:46,384 Acum du-te și pregătește-te pentru nunta. 795 01:47:52,133 --> 01:47:58,299 Du-te să-ți faci treaba. - Eu voi. 796 01:50:01,527 --> 01:50:18,775 ''Găsește-mi iubita, Imi caut cercelul...'' 797 01:50:21,180 --> 01:50:30,748 ''Crecelul meu este asemănător cu semiluna...'' 798 01:50:30,924 --> 01:50:38,558 ''de care atârnă a șirag de mărgele roșii...'' 799 01:50:49,108 --> 01:50:56,605 „Am dormit liniştit când visele l-au atacat" 800 01:50:57,884 --> 01:51:01,752 „Sormul meu a fost furat; vermiIionul meu a scăpat'' 801 01:51:01,888 --> 01:51:05,346 ''si mi-au scapat si cerceii'' 802 01:51:05,525 --> 01:51:10,018 ''Crecelul meu este asemănător cu semiluna'' 803 01:51:10,162 --> 01:51:16,397 ''de care atârnă a sirag de margele rosii'' 804 01:51:16,601 --> 01:51:24,770 ''Găsește-mi iubita, caut cercelul meu'' 805 01:51:40,092 --> 01:51:43,892 ''Cercelul a fost posesiunea copilăriei mele'' 806 01:51:44,062 --> 01:51:47,190 "și acum a fost furat" 807 01:51:47,332 --> 01:51:50,893 ''și inima ta neplăcută nu-i pasa'' 808 01:51:51,069 --> 01:51:55,472 „Ochiul tău rău are bineînțeles'' 809 01:51:55,640 --> 01:52:00,373 ''Crecelul meu este asemănător cu semiluna'' 810 01:52:00,512 --> 01:52:07,350 ''Din care dangIe un șir de mărgele roșii'' 811 01:52:27,005 --> 01:52:30,634 ''Mi-am pierdut cercelul pe patul meu'' 812 01:52:30,809 --> 01:52:34,370 ''și ochii mei sunt caut de atunci'' 813 01:52:35,614 --> 01:52:39,414 ''Nu știu cine indrazneste-l'' 814 01:52:39,584 --> 01:52:42,712 ''dar sunt suparat din cauza asta...'' 815 01:52:42,854 --> 01:52:47,052 ''Crecelul meu este asemănător semiluna'' 816 01:52:47,225 --> 01:52:53,824 ''de care atârnă un șir de mărgele roșii'' 817 01:52:53,999 --> 01:53:02,429 ''Găsește-mi iubita, caut cercelul meu'' 818 01:53:25,931 --> 01:53:29,594 În beneficiul legile omenirii se fac 819 01:53:31,570 --> 01:53:32,935 Legea este un lanț... 820 01:53:34,206 --> 01:53:38,108 care ține omul înăuntru modul lor bun de conduită. 821 01:53:38,977 --> 01:53:40,501 Dar pentru Iaw... 822 01:53:40,679 --> 01:53:43,079 omul ar deveni un barbar. 823 01:53:43,849 --> 01:53:46,977 El ar strica progresul a făcut până acum. 824 01:53:47,352 --> 01:53:49,877 Acesta este un nobil și dificil responsabilitate, Jamuna... 825 01:53:50,355 --> 01:53:56,555 și trebuie să-l împlinim cu adevărat până la ultima noastră respirație. 826 01:53:58,396 --> 01:54:00,886 De aceea ți-am oferit o mână de prietenie... 827 01:54:01,198 --> 01:54:04,759 pentru ca si tu in timpul tau de nevoie... 828 01:54:04,902 --> 01:54:07,632 a dat dovadă de onestitate și nu s-a lăsat tentat. 829 01:54:09,106 --> 01:54:14,203 Pe această cale a onestității va trebui să treci la multe teste. 830 01:54:15,279 --> 01:54:16,371 Vor fi bani... 831 01:54:16,614 --> 01:54:17,911 va fi sărăcie... 832 01:54:19,083 --> 01:54:20,641 Dușmanii tăi îți vor bara drumul. 833 01:54:21,452 --> 01:54:23,852 Așa că și rudele tale. 834 01:54:25,689 --> 01:54:30,558 Dar sunt încrezător că nu vei clăti niciodată. 835 01:54:31,462 --> 01:54:32,952 Îi vei trata pe toată lumea la fel... 836 01:54:33,464 --> 01:54:35,932 și să nu te ferești niciodată datorie morală. 837 01:54:37,401 --> 01:54:40,029 Voi încerca tot posibilul pastreaza-ti increderea... 838 01:54:40,771 --> 01:54:41,999 Jur pe asta. 839 01:54:42,273 --> 01:54:44,741 Eram sigur. 840 01:54:46,043 --> 01:54:49,308 Există o urgență în Janakpur și Gograghat. 841 01:54:50,114 --> 01:54:55,108 Ai fost deputat cu sediu special la Haripur... 842 01:54:55,219 --> 01:54:56,948 ca staţie responsabilă. 843 01:54:57,254 --> 01:55:02,123 Ia-ți comenzile. - Haripur! 844 01:55:02,426 --> 01:55:05,827 Preluați controlul mâine la ora 9.00. 845 01:55:26,784 --> 01:55:28,649 Iată că vine... 846 01:55:29,353 --> 01:55:31,344 Hei, Ganga, ești nervos... 847 01:57:34,110 --> 01:57:41,414 Fugi! Este poIice. Fugi... 848 01:58:03,339 --> 01:58:04,533 Îndepărtează-l, Dhanno. 849 01:58:11,414 --> 01:58:13,575 Încerc, dar al meu mâna tremură. 850 01:58:14,050 --> 01:58:15,574 Scoate-l, la naiba. 851 01:58:36,672 --> 01:58:39,334 Ce mai faci, Ganga. - Sunt bine. 852 01:58:40,510 --> 01:58:44,708 Îi spuneam să o scoată. Ea spune că mâna îi tremură. 853 01:58:45,014 --> 01:58:46,072 Femeie nebună. 854 01:58:48,584 --> 01:58:50,381 Dhanno, există sânge pe fata ta. 855 01:58:55,458 --> 01:58:58,256 Unde te duci? 856 01:59:02,732 --> 01:59:08,364 Nu se poate avea încredere într-o femeie. 857 01:59:08,738 --> 01:59:11,832 A fost o vreme când ea nu i-am putut digera mâncarea... 858 01:59:12,074 --> 01:59:15,532 până am sorbat-o şi acum mă uit la ea. 859 01:59:15,711 --> 01:59:22,082 Stai liniștit, nu bărbați. Ai lovit o femeie, păcat. 860 01:59:22,518 --> 01:59:25,078 Deci, au dreptate. 861 01:59:37,500 --> 01:59:41,197 Uită-te la ea. 862 01:59:42,338 --> 01:59:46,273 Ea s-a schimbat de la căsătorie. 863 01:59:49,978 --> 01:59:53,277 L-am invitat pe TrobIe căsătorindu-se. 864 01:59:54,483 --> 01:59:57,145 Aceste femei sunt necazuri. 865 02:00:01,356 --> 02:00:03,790 Hei mireasa... 866 02:00:19,975 --> 02:00:24,275 Există animale largi la hoIe de apa. 867 02:00:48,303 --> 02:00:50,703 Mireasa mea stă aici. 868 02:00:54,109 --> 02:00:57,476 Iartă-mă draga mea. 869 02:00:58,213 --> 02:01:04,812 Sunt un rustic, așa că nu conteaza ce spun. 870 02:01:05,687 --> 02:01:08,451 Dacă vrei să stai, taci; nu bIabber. 871 02:01:09,691 --> 02:01:13,889 Eu sunt sIava ta. Dacă tu cere-mi sa tac... 872 02:01:14,062 --> 02:01:15,495 O să fac. 873 02:01:15,964 --> 02:01:18,728 Mincinos, lasă-mă singur. 874 02:01:19,267 --> 02:01:20,825 De ce? 875 02:01:21,503 --> 02:01:26,304 Este mâna miresei mele, nu a unui străin. 876 02:01:26,641 --> 02:01:29,906 O mână de mireasă și tu lovește-mă în fața lor. 877 02:01:30,245 --> 02:01:36,206 Vă rog să mă iertați. - M-ai înjurat. 878 02:01:36,618 --> 02:01:41,715 Oh, ești rănit? 879 02:01:41,856 --> 02:01:46,225 Sunt prea mult în dragoste a fi rănit. 880 02:01:46,461 --> 02:01:49,328 Așa că cedați, predați-vă - Nu, nu, niciodată. 881 02:02:05,814 --> 02:02:08,942 ''Nu, nu te ascult'' 882 02:02:09,117 --> 02:02:20,824 ''Tu trișezi, eu nu te ascult'' 883 02:02:21,062 --> 02:02:26,295 ''Nu știu niciodată ce este în mintea ta răutăcioasă'' 884 02:02:26,468 --> 02:02:30,996 ''Tu înșeli, eu niciodată te ascult'' 885 02:02:48,956 --> 02:02:58,695 ''Seara, tu promite-mi un cadou'' 886 02:03:08,609 --> 02:03:26,392 ''și până dimineață tu uita tot despre asta'' 887 02:03:27,294 --> 02:03:31,128 ''Nu, nu te voi asculta...'' 888 02:03:31,331 --> 02:03:39,261 ''Treci... I'II nu te ascult niciodata'' 889 02:03:56,056 --> 02:04:01,084 ''Cand am nevoie de el, el ma ignora'' 890 02:04:18,045 --> 02:04:28,421 ''dar când are nevoie el ma hipnotizeaza'' 891 02:04:28,689 --> 02:04:34,127 ''Nu, nu o să ascult niciodată la tine'' 892 02:04:34,294 --> 02:04:40,130 ''Tu trișezi, eu niciodată te ascult'' 893 02:05:06,860 --> 02:05:11,854 ''Lasa-l sa fie asa lună strălucitoare'' 894 02:05:14,334 --> 02:05:16,632 Lasă cine să fie? 895 02:05:17,437 --> 02:05:19,496 Micul meu Ganga. 896 02:05:21,842 --> 02:05:37,519 Micuta Ganga! Ești un hoț nu mi-ai spus niciodată. 897 02:05:43,629 --> 02:05:48,464 Doamne, sunt îngrijorat acum. 898 02:05:49,535 --> 02:05:52,732 E mai mult durerea mea de cap decât a ta. 899 02:05:53,306 --> 02:05:56,173 Dar eu sunt tată 900 02:05:56,442 --> 02:05:58,307 Bineînțeles că nu poți fi un nenea. 901 02:05:58,578 --> 02:06:02,241 SiIIy, este un timp a glumi. 902 02:06:07,053 --> 02:06:09,021 la ce te gandesti? 903 02:06:09,322 --> 02:06:15,158 Am de gând să las asta profesie de acum înainte. 904 02:06:18,164 --> 02:06:25,332 Jură-l pe fiul tău. 905 02:06:26,606 --> 02:06:29,404 jur pe tine. Jur pe fiul meu. 906 02:06:39,619 --> 02:06:44,022 Nu înțeleg cum Munna ne-a uitat. 907 02:06:44,557 --> 02:06:50,257 Da, el va veni și noi du-te la satul nostru. 908 02:06:50,796 --> 02:06:55,358 Voi juca cu viIIagerii... 909 02:06:55,701 --> 02:07:00,468 Că a fost o greșeală și să te iert. 910 02:07:01,874 --> 02:07:07,107 Dhanno, Dumnezeu nu aude rugăciunile unui păcătos. 911 02:07:07,580 --> 02:07:11,983 Te rogi lui, el va fii liber acum. Roagă-te Dhanno. 912 02:07:13,819 --> 02:07:20,122 Doamne! Dăruiești milă de toți... 913 02:07:20,793 --> 02:07:22,158 dă-ne și nouă. 914 02:07:22,862 --> 02:07:27,390 Nu te uităm niciodată așa nu ne uita nici pe noi. 915 02:07:28,000 --> 02:07:33,666 Iartă-ne, suntem săraci. 916 02:07:33,873 --> 02:07:35,568 Întoarce-ne acasă și viIIage pentru noi. 917 02:07:35,841 --> 02:07:37,741 Întoarceți copilul acasă. 918 02:07:38,177 --> 02:07:40,236 Doar această cerere Dumnezeu. 919 02:07:45,918 --> 02:07:51,413 Uite Dhanno, a auzit! 920 02:08:13,579 --> 02:08:19,211 Hei Ganga! - Ce este ? 921 02:08:19,552 --> 02:08:22,520 Fratele tău e aici 922 02:08:27,859 --> 02:08:34,128 L-am văzut. 923 02:08:34,833 --> 02:08:44,708 Era în uniformă de inspector. Poartă chiar și o pălărie englezească. 924 02:08:44,976 --> 02:08:53,680 Dhanno, vino repede. - Vin. 925 02:08:53,985 --> 02:08:58,752 Jamuna noastră a devenit un inspector. 926 02:09:02,293 --> 02:09:04,955 Venire. 927 02:09:09,000 --> 02:09:12,663 Ce sa întâmplat, Ganga? 928 02:09:12,871 --> 02:09:15,237 Munna mea a venit. 929 02:09:26,017 --> 02:09:29,851 Știam că va veni. 930 02:09:30,121 --> 02:09:32,351 Și ai auzit... ce? 931 02:09:32,590 --> 02:09:36,390 Superintendentul nostru este purtând o pălărie englezească. 932 02:09:37,695 --> 02:09:42,655 Abia ieri el toddIed pe străzi. 933 02:09:45,170 --> 02:09:49,231 Dumnezeu a auzit rugăciunile noastre. 934 02:09:49,741 --> 02:09:51,971 Să-i mulțumim. 935 02:09:54,813 --> 02:09:59,409 Doamne, ne-ai binecuvântat. 936 02:10:04,122 --> 02:10:08,616 Vino Ganga, lasă-ne du-te la sat. 937 02:10:09,060 --> 02:10:15,397 Ai înnebunit? Nu pleca, Ganga. 938 02:10:17,802 --> 02:10:21,294 L-ai greșit pe soțul meu și strică-l... 939 02:10:21,506 --> 02:10:27,035 iar acum că vrea îmbunătățește, îl oprești! 940 02:10:27,345 --> 02:10:31,281 Dar a devenit inspector. 941 02:10:31,549 --> 02:10:35,315 Deci, cine se sperie? Poate că ești. 942 02:10:35,520 --> 02:10:36,953 El este inspector pentru tine... 943 02:10:37,155 --> 02:10:39,419 Dar el este mai tânărul meu cumnatul... 944 02:10:39,624 --> 02:10:42,422 iar eu sunt eIderul lui cumnata. 945 02:10:44,395 --> 02:10:45,794 Hai Ganga. 946 02:10:46,498 --> 02:10:48,557 Sunt mereu gata. 947 02:10:48,800 --> 02:10:51,860 cum pot să nu ascult un cumnata inspectorului. 948 02:10:52,170 --> 02:10:54,195 Vreau probleme. 949 02:10:54,472 --> 02:10:55,530 Vino. 950 02:10:56,841 --> 02:11:01,039 „În mod constant...” 951 02:11:01,246 --> 02:11:05,808 ''Am găsit fericirea în viață...'' 952 02:11:06,017 --> 02:11:11,683 ''Pentru astăzi Ganga și Jamuna sa ne intalnim...'' 953 02:11:13,223 --> 02:11:18,559 ''sub umbra al cerului cel mare'' 954 02:11:22,332 --> 02:11:24,994 ''Hai, draga mea...'' 955 02:11:36,980 --> 02:11:48,517 ''Hai sa mergem la noi acasa care este aproape de malul râului...'' 956 02:12:01,939 --> 02:12:04,533 Este Munna noastră. 957 02:12:17,154 --> 02:12:25,789 Dragul meu frate! Te-ai întors. 958 02:12:26,163 --> 02:12:28,154 Da frate. 959 02:12:31,468 --> 02:12:40,740 Am pierdut totul. Am devenit un sărac. 960 02:12:46,750 --> 02:12:52,916 Ai plecat spre oraș și ticăloșii mi-au schimbat viața. 961 02:12:53,423 --> 02:12:55,357 stiu totul. 962 02:12:58,428 --> 02:13:04,663 Dar nu-ți face griji. am avut grijă de ei. 963 02:13:05,202 --> 02:13:11,630 Acum nu am puterea ramasa in mine... 964 02:13:11,908 --> 02:13:14,536 Du-mă acasă, te rog. 965 02:13:15,512 --> 02:13:20,950 Voi cere iertare de la toată lumea, dar du-mă acasă. 966 02:13:25,856 --> 02:13:31,089 Pretuisem să slujesc tu până la ultima mea respirație. 967 02:13:33,096 --> 02:13:35,155 dar acum ai a făcut-o imposibil. 968 02:13:35,699 --> 02:13:37,633 Nu spune asta. 969 02:13:38,602 --> 02:13:41,469 Am venit cu mari speranțe. 970 02:13:41,838 --> 02:13:46,605 Dacă nu vei ierta el, cine va? 971 02:13:47,611 --> 02:13:54,483 Este ghinionul meu... dar vă rog să mă ajutați. 972 02:13:54,818 --> 02:13:58,049 E ghinionul meu ce e? 973 02:13:59,323 --> 02:14:02,554 Cauți ajutor și... 974 02:14:02,793 --> 02:14:05,659 Nu pot oferi nimic decât lacrimi si toiI. 975 02:14:13,703 --> 02:14:16,831 Nu există nicio ieșire? 976 02:14:17,606 --> 02:14:19,471 Există doar o singură cale. 977 02:14:20,142 --> 02:14:26,445 Așa că dă-mă la asta. O să accept. 978 02:14:26,682 --> 02:14:34,179 Ca frate cer că te predai pe tine Dacă. 979 02:14:38,027 --> 02:14:42,794 Îl vor aresta. 980 02:14:43,232 --> 02:14:48,135 Unul trebuie să se confrunte cu greutăți pe calea dreptății și a iubirii. 981 02:14:48,738 --> 02:14:54,176 Sigur. Du-te și întreabă-le pe familii cu ce se confruntă. 982 02:14:54,410 --> 02:14:57,345 Demonstrezi că fii un frate bun. 983 02:14:57,513 --> 02:14:59,538 Haide, Ganga. 984 02:15:08,791 --> 02:15:10,918 Așteaptă. Du-mă oriunde vrei sa. 985 02:15:11,093 --> 02:15:17,521 Nu, Ganga! Nu! te implor. 986 02:15:17,800 --> 02:15:30,577 Nu mă deranjează să locuiesc cu tine în aceste păduri. 987 02:15:30,713 --> 02:15:33,375 Nu vreau o casă în satul nostru. 988 02:15:33,582 --> 02:15:38,610 Nu, Ganga! Jură pe mine și copilul nostru. 989 02:15:53,903 --> 02:15:58,636 Plec de Munna... eu merg. 990 02:15:58,841 --> 02:16:00,035 Vino cu mine. 991 02:16:01,977 --> 02:16:07,279 Vei primi dreptate. Iţi promit. 992 02:16:09,018 --> 02:16:13,887 Sunt fratele tău. Nu te voi lăsa niciodată să rătăci. 993 02:16:14,190 --> 02:16:21,255 Ajunge domnule... Nu veni mai degrabă. 994 02:16:39,548 --> 02:17:10,733 ''Ești un prieten al egoismului, tu, cel cu suflet...'' 995 02:17:10,945 --> 02:17:19,910 ''Un peste de egocentrism'' 996 02:17:21,756 --> 02:17:27,888 ''Ai o minte rau, O, iubit'' 997 02:17:28,096 --> 02:17:39,371 ''Mă urci IecherousIy'' 998 02:17:44,712 --> 02:17:50,708 ''Ai o minte rau, O, iubit'' 999 02:17:59,227 --> 02:18:06,759 ''Ai prieteni dar nu iubesc in viata'' 1000 02:18:07,302 --> 02:18:12,296 „Grădina ta are pianți” 1001 02:18:12,473 --> 02:18:15,135 ''dar nu se înflorește'' 1002 02:18:15,476 --> 02:18:22,939 ''Jur, nu zâmbi si uita-te la mine'' 1003 02:18:23,217 --> 02:18:31,090 „Ochii tăi nu sunt demni de încredere” 1004 02:18:31,426 --> 02:18:36,454 ''Mă urci IecherousIy'' 1005 02:18:44,005 --> 02:18:49,773 ''Ai un rău mintea mea, iubita mea'' 1006 02:18:58,219 --> 02:19:05,682 ''Ignoranța este mai bună decât obligații greșite'' 1007 02:19:05,960 --> 02:19:14,493 ''O viață fără tine este unul mai bun'' 1008 02:19:14,736 --> 02:19:23,576 ''Ești un prieten al lăcomiei... și plin de egoism'' 1009 02:19:24,045 --> 02:19:26,775 ''nici prietenie, nici dușmănie'' 1010 02:19:26,981 --> 02:19:30,212 ''este de facut cu tine'' 1011 02:19:30,418 --> 02:19:37,221 ''Așa te uiți la mine IecherousIy...'' 1012 02:19:37,425 --> 02:19:43,489 ''Ai un rău minte, iubite...'' 1013 02:19:51,405 --> 02:19:58,709 ''Cel care vrea să supraviețuiască ar trebui sa te evit...'' 1014 02:19:59,179 --> 02:20:06,676 ''Cel care vrea să moară fii un sIave pentru tine'' 1015 02:20:07,654 --> 02:20:10,987 ''Ce ironic este...'' 1016 02:20:11,191 --> 02:20:15,389 „să fie criticat pentru minori” 1017 02:20:15,662 --> 02:20:20,759 ''când poți scăpa'' 1018 02:20:20,934 --> 02:20:23,994 ''cu un milion de infracțiuni'' 1019 02:20:24,838 --> 02:20:27,932 ''Mă te uiți cu drag...'' 1020 02:20:30,610 --> 02:20:49,121 ''Ai o minte rau, iubitul meu'' 1021 02:21:26,566 --> 02:21:30,866 18, 19, 20, 21, 22, 23... 1022 02:21:33,640 --> 02:21:37,007 Nu aici, acolo. Ești legat? 1023 02:21:37,310 --> 02:21:41,713 Nu am mai numărat din nou 1024 02:21:42,082 --> 02:21:44,073 Unde e idiotul ăla Munim? 1025 02:21:44,317 --> 02:21:46,979 Unde ești ? 1026 02:21:47,988 --> 02:21:50,582 Unchiule, de ce nu mor? 1027 02:21:50,824 --> 02:21:53,793 Nu spune asta copilul meu. 1028 02:21:54,127 --> 02:21:57,426 Nu am pe nimeni aici. Ia-mă departe, uncIe. 1029 02:22:03,603 --> 02:22:10,873 Aceasta este o nuntă. va fi un Iot de Ioot. 1030 02:22:11,278 --> 02:22:16,045 Cel puțin 5-6 kg de goId 1031 02:22:16,583 --> 02:22:19,074 Nu ar trebui să pierdem ocazia. 1032 02:22:19,286 --> 02:22:21,220 Totul strălucește. 1033 02:22:21,488 --> 02:22:23,683 Vom raid înaintea nunta propriu-zisa. 1034 02:22:23,957 --> 02:22:26,187 Nu vreau nimic. 1035 02:22:26,526 --> 02:22:29,222 Ți-am spus o dată pentru totdeauna Nu vreau nimic. 1036 02:22:29,596 --> 02:22:31,894 Ai devenit asetic? 1037 02:22:32,165 --> 02:22:38,570 Am văzut rezultatul de a vă alătura. 1038 02:22:39,306 --> 02:22:43,605 Am fost umilit peste tot... 1039 02:22:44,009 --> 02:22:48,036 Nu am casă, nu am frate... 1040 02:22:48,180 --> 02:22:51,707 iar eu cutreieram jungIes degeaba. 1041 02:22:52,184 --> 02:22:54,880 Ascultă o dată pentru totdeauna... 1042 02:22:55,087 --> 02:22:57,351 Am părăsit profesia pentru totdeauna. 1043 02:22:59,024 --> 02:23:02,460 De ce nu recunosti nu ai curaj? 1044 02:23:02,862 --> 02:23:08,391 Nimeni nu îi spune asta lui Ganga și scapă cu asta. 1045 02:23:08,567 --> 02:23:09,591 o spun eu. 1046 02:23:30,489 --> 02:23:32,650 Se spune că KamIa este căsătorindu-se. 1047 02:23:33,259 --> 02:23:36,057 E nefericita. 1048 02:23:40,299 --> 02:23:43,097 O iubește pe Munna, nu-i așa? 1049 02:23:43,402 --> 02:23:46,997 Da, foarte mult. 1050 02:26:00,638 --> 02:26:02,765 KamIa, aceasta este căsătoria ai cu acordul tau? 1051 02:26:05,376 --> 02:26:08,573 Spune-mi, este cu? acordul tau? 1052 02:26:13,451 --> 02:26:16,215 Hei. Ganga nu interfera în chestiunile noastre de familie... 1053 02:26:16,454 --> 02:26:18,251 Întregul sat este prezent aici. 1054 02:26:18,489 --> 02:26:19,922 Nu te arăta aici. 1055 02:26:20,191 --> 02:26:27,359 Ascultă, doamnă, sunt luând KamIa cu mine. 1056 02:26:27,665 --> 02:26:30,395 Nu te poți căsători cu ea fara aici consimtamantul. 1057 02:26:30,635 --> 02:26:32,364 Asta e tot. 1058 02:26:35,006 --> 02:26:35,870 Vino KamIa. 1059 02:26:39,410 --> 02:26:44,245 Salut! Salut! 1060 02:27:26,524 --> 02:27:29,084 Recunoști că o iubești pe KamIa. 1061 02:27:29,627 --> 02:27:31,185 O să fac, până voi muri. 1062 02:27:31,529 --> 02:27:32,996 Și recunoști și tu... 1063 02:27:33,164 --> 02:27:37,430 că nu ești responsabil pentru ofensa fratelui tău. 1064 02:27:37,635 --> 02:27:38,624 Nu, domnule. 1065 02:27:38,870 --> 02:27:41,361 Nu am crezut acuzațiile facut impotriva ta... 1066 02:27:41,472 --> 02:27:43,133 de către viIIageri. 1067 02:27:43,341 --> 02:27:51,510 Din păcate, am și eu îndoieli cu privire la iubirea ta. 1068 02:27:52,016 --> 02:27:54,007 Îți dai seama ce a făcut fratele tău? 1069 02:27:54,452 --> 02:27:58,388 A mai comis încă o infracțiune în ochii lui Iaw. 1070 02:27:58,689 --> 02:27:59,849 Aceasta nu este doar o infracțiune. 1071 02:28:00,057 --> 02:28:04,551 Și voi dezrădăcina asemenea infractori ai Legii. 1072 02:28:04,929 --> 02:28:09,161 Dar te intreb. Îți realizezi îndatoririle...? 1073 02:28:09,567 --> 02:28:13,401 sau ești legat de dragostea fratelui tău? 1074 02:28:14,372 --> 02:28:16,237 Pe această cale a dreptății si dreptate... 1075 02:28:16,440 --> 02:28:18,374 Mi-am oprit dragostea fratelui... 1076 02:28:18,776 --> 02:28:22,109 Am vărsat lacrimi de sânge pe starea lui. 1077 02:28:23,314 --> 02:28:25,679 Dar nu m-am clintit niciodată din calea mea de dreptate. 1078 02:28:28,218 --> 02:28:32,587 Îți dai seama ce poziția ta cere de la tine? 1079 02:28:34,491 --> 02:28:37,085 Îmi poți spune ca un ofițer și un bărbat... 1080 02:28:37,294 --> 02:28:38,522 care sunt sarcinile tale? 1081 02:28:38,728 --> 02:28:40,218 Știu foarte bine. 1082 02:28:42,566 --> 02:28:47,162 Este de datoria mea să uit reacția mea sufletească... 1083 02:28:49,339 --> 02:28:52,672 Este de datoria mea să-l arestez și predă-l lui Iaw. 1084 02:29:10,560 --> 02:29:17,022 Uite Munna, e mai bine asta te căsătorești cu ea acum. 1085 02:29:18,101 --> 02:29:23,664 Uite ce nefericită este. 1086 02:29:28,878 --> 02:29:32,314 Este fratele tău Ganga? - Da. 1087 02:29:33,149 --> 02:29:36,312 Și ea este KamIa. - Da. 1088 02:29:41,191 --> 02:29:43,125 Pune ceva sens în el domnule... 1089 02:29:43,493 --> 02:29:46,121 Se iubesc atat de mult... 1090 02:29:46,329 --> 02:29:48,695 iar acei rascaIs se căsătoreau ea la cineva eIse. 1091 02:29:49,032 --> 02:29:50,522 Uite cât de mult plânge 1092 02:29:50,867 --> 02:29:52,858 Ai adus-o pe KamIa? instrucțiunile lui Jamuna 1093 02:29:53,169 --> 02:29:56,730 Desigur că nu. El este întotdeauna obligat. 1094 02:29:57,073 --> 02:30:01,339 Îți iubești fratele? 1095 02:30:01,878 --> 02:30:06,906 Voi muri pentru el, domnule. 1096 02:30:07,284 --> 02:30:10,276 Și vrei să-l vezi fericit? - Da. 1097 02:30:10,420 --> 02:30:14,186 Tu iei. L-ai înșelat... 1098 02:30:14,557 --> 02:30:17,424 Este o Iie. - Nu, este adevărul. 1099 02:30:17,627 --> 02:30:20,596 Mai întâi ai semănat semințele de onestitate în el... 1100 02:30:20,864 --> 02:30:23,332 și acum ai făcut viaţa lui păcătuită. 1101 02:30:23,600 --> 02:30:28,037 Ca să scapi de păcatele tale pe care le ai presărat calea lui cu crimele tale... 1102 02:30:28,238 --> 02:30:30,672 iar tu dorești să fii fratele lui. 1103 02:30:30,907 --> 02:30:33,307 Dar îți spun asta ești cel mai mare dușman al lui. 1104 02:30:33,510 --> 02:30:35,501 Tu ești simbolul tuturor păcatelor. 1105 02:30:37,047 --> 02:30:43,782 Da, ai dreptate dar Nu sunt un intrigator. 1106 02:30:44,054 --> 02:30:48,423 Am fost un om cinstit și muncitor... 1107 02:30:48,558 --> 02:30:51,152 dar Hariram m-a implicat într-un furt fals. 1108 02:30:51,294 --> 02:30:54,752 Un păcat nu va părăsi niciodată păcatul în pace. 1109 02:30:54,998 --> 02:30:59,833 Dacă Hariram este vinovat el va plăti pentru asta... 1110 02:30:59,969 --> 02:31:05,407 și va trebui plătește și pentru păcatele tale. 1111 02:31:09,879 --> 02:31:13,315 Am suferit mult de nedreptate... 1112 02:31:13,450 --> 02:31:16,976 Și pentru acel păcat pe care îl ai a construit o cetate de crime... 1113 02:31:17,152 --> 02:31:20,315 ai luat Iaws în mâinile tale... 1114 02:31:20,556 --> 02:31:24,583 tu ai jefuit și ai ucis oameni nevinovați... 1115 02:31:24,727 --> 02:31:26,217 care nu ți-a făcut niciun rău. 1116 02:31:26,395 --> 02:31:28,886 Spune-mi ce drept ai avut? 1117 02:31:29,064 --> 02:31:30,156 Spune-mi. 1118 02:31:30,332 --> 02:31:33,324 Nu aveam niciun drept domnule. 1119 02:31:36,772 --> 02:31:42,404 Sunt mulți oameni ca tine care s-au confruntat cu nedreptate. 1120 02:31:42,578 --> 02:31:47,345 Și ei s-au confruntat cu atrocități. Dar dacă s-au săturat... 1121 02:31:47,516 --> 02:31:52,351 și s-a apucat de prăpădire și ucidere.. ce se va întâmpla cu acest lume? 1122 02:31:58,427 --> 02:32:00,520 eram imatur... 1123 02:32:02,030 --> 02:32:03,657 A fost o greseala grava... 1124 02:32:03,832 --> 02:32:05,766 Vă rog să mă iertați. 1125 02:32:08,003 --> 02:32:12,531 Ganga, nici eu nu te pot pedepsi... 1126 02:32:12,841 --> 02:32:16,368 nici nu am dreptul de a te ierta. 1127 02:32:17,312 --> 02:32:23,512 Jur pe soția mea si copilul meu... 1128 02:32:24,353 --> 02:32:26,719 Jur pe Munna... 1129 02:32:26,889 --> 02:32:28,982 că de acum înainte nu voi comite o crimă. 1130 02:32:29,124 --> 02:32:30,091 Vă rog să mă iertați. 1131 02:32:30,292 --> 02:32:33,489 Legea nu se scurge lacrimile unei mame... 1132 02:32:33,796 --> 02:32:38,495 dar este de datoria noastră să facem un criminal este judecat. 1133 02:32:40,202 --> 02:32:44,298 În plus, este a instanței dreptatea si soarta ta. 1134 02:32:45,274 --> 02:32:51,110 Jamuna, dacă crezi in dreptate si respect... 1135 02:32:51,280 --> 02:32:54,909 atunci îndeplinește-ți îndatoririle ca ofiter al Iaw. 1136 02:33:45,334 --> 02:33:50,101 L-ai arestat. Este asta prietenia ta? Trădători! 1137 02:33:50,339 --> 02:33:52,899 S-a predat pe sine Dacă; ce am putea face? 1138 02:34:01,984 --> 02:34:05,044 Dhanno, unde mergi? 1139 02:34:14,996 --> 02:34:20,696 Nu domnule, vă asigur sunt nevinovat... 1140 02:34:20,902 --> 02:34:22,802 Nu am comis nicio infracțiune. 1141 02:34:23,004 --> 02:34:26,201 L-ai acuzat a unui furt fals... 1142 02:34:26,374 --> 02:34:28,604 ai făcut un raport fals la secţia de poliţie. 1143 02:34:28,743 --> 02:34:31,268 Ai făcut un caz fals in instanta. 1144 02:34:31,479 --> 02:34:34,312 Ai mituit oameni dați declarații false. 1145 02:34:34,482 --> 02:34:36,074 Dacă acesta nu este un crima, ce este? 1146 02:34:36,250 --> 02:34:41,187 Sunt zvonuri si ce dovada ai? 1147 02:34:41,355 --> 02:34:43,687 Acestea sunt afirmațiile dintre martorii tăi mituiți... 1148 02:34:43,824 --> 02:34:45,382 care l-au dat singuri. 1149 02:34:45,593 --> 02:34:48,357 Întoarce-te și privește; ei stau acolo. 1150 02:34:55,069 --> 02:35:01,030 Nu, este o totală Iie. Nu crede ce spune. 1151 02:35:01,309 --> 02:35:03,334 Mă implică intenționat. 1152 02:35:03,578 --> 02:35:06,069 Vrea să-și răzbune fratele. 1153 02:35:06,881 --> 02:35:10,317 Fratele la care te referi Haribabu, este pus după gratii... 1154 02:35:10,451 --> 02:35:11,850 cu propriile mele mâini 1155 02:35:12,086 --> 02:35:16,887 Du-te și uită-te. Îmi cunosc dragostea nu-l va ajuta. 1156 02:35:17,124 --> 02:35:22,687 Dacă legea îl poate prinde... 1157 02:35:22,930 --> 02:35:25,364 Poate pune un laț în jurul gâtului tău. 1158 02:35:25,566 --> 02:35:27,898 Va fi Haribabu, nu poți scăpa 1159 02:35:28,069 --> 02:35:31,300 Niciodată! Spune-i KaIIu! Că este tot o Iie. 1160 02:35:31,505 --> 02:35:38,035 Am tăcut pentru că am fost sIva ta... 1161 02:35:38,212 --> 02:35:39,406 dar azi voi vorbi... 1162 02:35:39,547 --> 02:35:44,883 Dacă mori chiar și cel eviI vor rămâne orfani. 1163 02:35:45,019 --> 02:35:46,008 Ce prostie. 1164 02:35:46,220 --> 02:35:50,384 Ai distrus viața lui Ganga esti om... 1165 02:35:51,192 --> 02:35:56,425 ești un diavol, un rascaI si o frauda! 1166 02:35:57,632 --> 02:35:58,894 Nu lua gunoaie. 1167 02:36:10,845 --> 02:36:17,409 Jamuna, ai terminat destula dreptate.... 1168 02:36:19,954 --> 02:36:23,685 nu mi-ai dăruit breton... 1169 02:36:23,924 --> 02:36:26,222 dar l-a încătușat pe fratele tău. 1170 02:36:26,594 --> 02:36:29,654 Ai făcut dreptate bună. 1171 02:36:32,767 --> 02:36:36,259 Nu sunt aici să cer milă... 1172 02:36:37,672 --> 02:36:41,233 dar mai fă-mi o favoare. 1173 02:36:41,475 --> 02:36:46,503 Ține-mă alături de fratele tău. 1174 02:36:47,281 --> 02:36:52,344 Dacă vrei viața lui, ia-l si pe al meu... 1175 02:36:55,122 --> 02:36:57,249 dar nu pot trăi fără el. 1176 02:36:57,792 --> 02:37:04,663 Jur pe copilul meu nenăscut... Nu am pe nimeni în afară de el. 1177 02:37:07,434 --> 02:37:09,766 Nici măcar eu nu am pe nimeni Dhanno... 1178 02:37:11,438 --> 02:37:13,099 Nu am pe nimeni în afară de fratele meu. 1179 02:37:13,373 --> 02:37:16,604 Corpul meu este dovada de sudoarea și munca lui... 1180 02:37:16,810 --> 02:37:20,075 și sângele lui curge prin venele mele. 1181 02:37:20,847 --> 02:37:23,111 Și jur pe asta bine Dhanno... 1182 02:37:23,283 --> 02:37:25,410 Îi pot limita dragostea... 1183 02:37:25,585 --> 02:37:27,849 dar nu poate suporta stigmatul pe care îl poartă. 1184 02:37:28,188 --> 02:37:34,354 Nu pot face nimic Dhanno, Pleacă... 1185 02:37:48,374 --> 02:37:49,966 Vino, Dhanno. 1186 02:37:54,547 --> 02:37:56,105 Ne-ai numit trădători. Acum vino... 1187 02:37:56,349 --> 02:37:59,910 Ganga, vino, haide. 1188 02:38:00,053 --> 02:38:04,285 Nu, nu o voi face. Munna mea m-a arestat. 1189 02:38:25,445 --> 02:38:27,913 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 1190 02:38:31,284 --> 02:38:35,983 Prinde-l, scapă PoIice!... 1191 02:38:37,123 --> 02:38:38,920 Hai Ganga. - Să plecăm. 1192 02:38:39,159 --> 02:38:42,856 Nu, vreau să văd ce spune dreptatea lor. 1193 02:38:54,307 --> 02:38:55,604 Dhanno, pleacă de aici. 1194 02:38:56,009 --> 02:39:00,378 Unde să mă duc? Nu am pe nimeni în afară de tine. 1195 02:39:07,020 --> 02:39:09,284 Nu-mi pot trăda Munna. 1196 02:39:09,556 --> 02:39:12,150 El nu are dragoste pentru tine. 1197 02:39:12,325 --> 02:39:14,293 Nu spune asta. El este fratele meu. 1198 02:39:14,527 --> 02:39:15,687 Eu spun adevărul. 1199 02:39:17,063 --> 02:39:19,122 Nu spune asta Dhanno. 1200 02:40:30,402 --> 02:40:32,666 Nu, frate, nu! 1201 02:41:11,910 --> 02:41:12,934 Vino, Ganga. 1202 02:41:25,290 --> 02:41:26,188 Haide. 1203 02:42:00,125 --> 02:42:03,959 Nu mă lăsa... Nu am pe nimeni în afară de tine. 1204 02:42:07,132 --> 02:42:09,566 Sunt tot al tău Ganga. 1205 02:42:09,768 --> 02:42:13,932 Numai tu Dhanno... Nimeni nu face! 1206 02:42:30,856 --> 02:42:37,557 Doamne!... Lasă-o să trăiască. 1207 02:42:37,763 --> 02:42:41,062 Mama mea nu mai este, si fratele meu m-a lasat... 1208 02:42:41,466 --> 02:42:43,957 Nu o smulge de la mine... 1209 02:42:44,136 --> 02:42:46,933 Vă rog să ascultați asta rugăciunea păcătosului, Doamne! 1210 02:42:47,104 --> 02:42:48,696 Nu o lua 1211 02:42:48,906 --> 02:42:51,033 Nu mă duc, Ganga. 1212 02:42:51,308 --> 02:42:56,245 Jur, dacă ceva ti se intampla... 1213 02:42:56,547 --> 02:43:00,483 Voi arde lumea asta în cenuşă. 1214 02:43:01,585 --> 02:43:03,746 Ganga! 1215 02:43:05,956 --> 02:43:11,258 Nu! Nu! 1216 02:44:53,664 --> 02:44:59,398 Ganga tu... 1217 02:45:01,272 --> 02:45:07,438 Vezi asta. Este rugul lui Dhanno. 1218 02:45:10,447 --> 02:45:14,577 Lumea mea a fost distrus în praf. 1219 02:45:14,885 --> 02:45:16,512 Iartă-mă Ganga. 1220 02:45:18,355 --> 02:45:21,586 Nimeni nu m-a iertat... 1221 02:45:23,227 --> 02:45:26,355 M-ai făcut treci prin iad... 1222 02:45:27,097 --> 02:45:29,258 Sunt un păcătos, nu mă atinge. 1223 02:45:29,700 --> 02:45:31,565 nu te voi atinge... 1224 02:45:33,304 --> 02:45:39,799 Voi pune 2 bucăți corpul tău păcătos... 1225 02:45:40,043 --> 02:45:43,035 Nu Ganga. Nu! te implor. 1226 02:45:48,184 --> 02:45:52,712 Nu Ganga, iartă-mă te implor. 1227 02:45:53,056 --> 02:45:57,459 Du-te pe Dhanno, du-te sa o implora pe mama... 1228 02:45:58,027 --> 02:45:59,824 Du-te roagă-l pe fratele meu... 1229 02:46:00,196 --> 02:46:03,427 Le-ai smuls departe de mine, ticălosule. 1230 02:46:04,601 --> 02:46:06,694 Nu fugi 1231 02:46:07,804 --> 02:46:11,934 nu fugi, nu poți scăpa de mine. 1232 02:46:16,946 --> 02:46:28,153 Nu fugi, nu poți scăpa. - Nu, Ganga Nu. 1233 02:48:01,217 --> 02:48:03,242 Ce ai câștigat din toate acestea? 1234 02:48:03,619 --> 02:48:05,746 Nimic Munna. 1235 02:48:08,024 --> 02:48:12,393 Am jurat să te opresc din această distrugere. 1236 02:48:13,429 --> 02:48:18,230 Distrugerea a fost făcută. Lasă-mă acum. 1237 02:48:18,868 --> 02:48:20,768 Nu pot. 1238 02:48:21,704 --> 02:48:26,232 Mintea mea este furioasă... asa ca lasa-ma. 1239 02:48:26,776 --> 02:48:28,004 Nu mă voi mișca. 1240 02:48:28,378 --> 02:48:33,974 Nu. Munna, nu fă-mă să ridic mâna. 1241 02:48:34,282 --> 02:48:37,274 Mută-te deoparte Munna. - Niciun frate. 1242 02:48:37,652 --> 02:48:40,712 Nu te voi lăsa să pleci. 1243 02:48:41,189 --> 02:48:42,713 Mută-te deoparte Munna. 1244 02:48:47,229 --> 02:48:52,189 Voi răzbuna acest lume Munna muta... 1245 02:48:53,402 --> 02:48:56,894 Nu te voi lăsa să pleci. 1246 02:48:57,339 --> 02:49:02,276 Te avertizez pentru Ultima dată, mișcă-te... 1247 02:49:02,511 --> 02:49:05,378 Și te avertizez nu mă obliga să o fac 1248 02:49:05,614 --> 02:49:12,452 O să mă împuști! Hai, trage! 1249 02:49:21,496 --> 02:49:22,656 Frate! 1250 02:49:30,439 --> 02:49:31,736 Frate! 1251 02:50:41,510 --> 02:50:44,138 Munna, am venit acasă. 1252 02:50:47,382 --> 02:50:56,484 Nu! Totul sa terminat AII este Iost. 1253 02:50:57,259 --> 02:51:07,294 Uite, mă duc. 1254 02:51:07,702 --> 02:51:13,140 Spune că m-ai iertat. 1255 02:51:13,475 --> 02:51:18,105 Iartă-mă, Munna. 1256 02:51:18,547 --> 02:51:23,540 Am făcut o greșeală gravă... 1257 02:51:23,784 --> 02:51:28,915 și am plătit foarte mult pentru asta. 1258 02:51:29,323 --> 02:51:31,883 Dada! 1259 02:51:32,159 --> 02:51:34,559 Nu, nu plânge Munna 1260 02:51:42,236 --> 02:51:43,863 KamIa, ia niște apă dulce... 1261 02:51:49,944 --> 02:51:52,105 Frate bea apa dulce. 1262 02:52:02,890 --> 02:52:05,688 ''Oh Ram''! 1263 02:52:07,461 --> 02:52:38,454 „Deși corpul se dizolvă, sufletul traieste viu'' 1264 02:52:38,659 --> 02:52:41,150 ''Hei Ram''! 1265 02:52:46,700 --> 02:52:55,768 Frate!